Page 72 - cairo Beinnale 13
P. 72
اكتسبالفنانمنخلاله،يتمتقديمالفوضىكمصدر لانهائيمنالمعلومات،ضمنعالممنالتن�اقضاتالوجودية
، عن طريق تطوير الصور المبهمة وهدم التعاريف،خبرات بصرية جديدة تتحدى مبادئ الإدراك والمبادئ الصارمة
لمواد التلوين بشكل يتعارض مع السيولة المعقدة واستغلال ظاهرة ةة.تافثلييأرلتووهاانضميبواحقطرهيفذقاهلةاللاعأتَنرك ُّظوضمين ويكمن تركيز العمل
وتأخذ هذه،وتحرير العمل الفني وترجمة تعمل على إعادة صياغة سيولة المفاهيم التي
يب�دأ الفنان بسكب
التحولات في التغيير من الشكل الرقمي إلى أساليب التصوير الدقيقة أو المنحوتات أو الرسم ثلاثي الأبعاد أو مقاطع
.الفيديو أو الأداء أو حتى العودة إليه بعدد لانهائي من الاحتمالات
تريودكنةرلابحهحاترةدكائف ًةإمانسماوتلالءواكمظاينفسةتة،افوليفأايلسانالوحسقيتةتألواللاأللذفواييندييتنوقظفرإنففهكيا تهحراللمجعزي إمبليلىنادلعخفنمطيروئأينطهسالريأوفقيي عتطالبومبنوايغنمر ُابعفعيفدتأاوحليحمجكثسملواتلر نذشافترييساحليامةطتبلأيقونااللصخاوصلرورماصلج
.ُيمععراحتضي�افيجاالتمن�را السممم اكلنآةنواكتشاف نظام بيئي يتسم بالاكتفاء الذاتي يكمن في داخلها
تنتج من صور ”فوهسي،يب“�االلتين.جيص”وورالتتأكي يلربجععضتهاسامليبتعها إلضىثبمي�اتهن أضوزمواولتدنتدجي أنصود ًرراادجيدايلدكةان،مسزلجسلصةولرومحاوجتود“أةنثمروبسبو ًفقاا
مجموعة وهي
من المنحوتات من الصمغ الخام التي تأثرت بشغف الفيلسوف الفرنسي فوكو لأشكال أجسام الكاتب المسرحي
بالههذوهااءلاألشذكيا يل تستشحبوهذالعلشرىنكقلة،شمكمللوالءمةلمفوقطس،اأنلتطيوُتنريكن أرتتبوعالدتتيحتولظهمرنب ندووعن أماعلتضكاءونككفايئن�اشكتلمأوحلريرةوخماونيالةرغجبةسدوًايلا
) أداء ثلاثي مسجل في مقطع فيديو يظهر به شخصيتين تتن�افسان دون1 «مأساة المساواة» (أداء.المساحة بداخلها
.) في العام المقبل3 و2 ( وسيتم عرض أداء،تحقيق نت�ائج محتملة
As a realm of existential paradoxes, chaos is presented as an endless source of information Cairo Binnale 13th 2019
from where to extract and translate visual experiences that challenge cognition and rigid
principles, through developing ambiguous images and deconstructing definitions. The focus
of the work lays in articulating these complex systems, exploiting the phenomena of the
physical fluidity of paint substances in contraposition to the liquidity of conceptions that
chaotic situations provoke.
The work begins with incidental paint spills which trigger cycles of appropriations, translations
and deliverances; these transformations go from digital form to painstaking painting methods,
sculptures, 3d renderings, videos, performance or even back around, possibly ad infinitum.
At times read as topographical views, dissections, or purely abstract images, the central la-
bour of painting stands as a threshold between our time linearity and a dimension of pure
absolute autonomous Other; each move a posteriori (ie sculpture or video) throw anchors
into our world, opening psychological bridges between the perennial images coming in
contact with our mortal needs, while discovering a self-sustained ecosystem that lies within.]
... in the studio now…
. [Anthropophagy series of paintings, whose title reference Osvald de Andrade’s cannibalist
manifesto and are images resulting from the amalgamate of preexisting ones, images that
eat each other, digesting and producing new ones — Breath (working title), a group of raw
resin sculptures that take on Foucault’s passion for Antonin Artaud’s ‘bodies without organs’
and present themselves as objects freed from desire and concrete form; these forms, that
resemble pupas left behind after a transformation of sorts, are physically raw and empty,
only filled with the air that takes over all space within; Tragedy of Equality (act1), a three act
performance recorded in video showing two characters put in competition with no possible
outcome to be achieved (act 2 act 3 will be done next year).
70
، عن طريق تطوير الصور المبهمة وهدم التعاريف،خبرات بصرية جديدة تتحدى مبادئ الإدراك والمبادئ الصارمة
لمواد التلوين بشكل يتعارض مع السيولة المعقدة واستغلال ظاهرة ةة.تافثلييأرلتووهاانضميبواحقطرهيفذقاهلةاللاعأتَنرك ُّظوضمين ويكمن تركيز العمل
وتأخذ هذه،وتحرير العمل الفني وترجمة تعمل على إعادة صياغة سيولة المفاهيم التي
يب�دأ الفنان بسكب
التحولات في التغيير من الشكل الرقمي إلى أساليب التصوير الدقيقة أو المنحوتات أو الرسم ثلاثي الأبعاد أو مقاطع
.الفيديو أو الأداء أو حتى العودة إليه بعدد لانهائي من الاحتمالات
تريودكنةرلابحهحاترةدكائف ًةإمانسماوتلالءواكمظاينفسةتة،افوليفأايلسانالوحسقيتةتألواللاأللذفواييندييتنوقظفرإنففهكيا تهحراللمجعزي إمبليلىنادلعخفنمطيروئأينطهسالريأوفقيي عتطالبومبنوايغنمر ُابعفعيفدتأاوحليحمجكثسملواتلر نذشافترييساحليامةطتبلأيقونااللصخاوصلرورماصلج
.ُيمععراحتضي�افيجاالتمن�را السممم اكلنآةنواكتشاف نظام بيئي يتسم بالاكتفاء الذاتي يكمن في داخلها
تنتج من صور ”فوهسي،يب“�االلتين.جيص”وورالتتأكي يلربجععضتهاسامليبتعها إلضىثبمي�اتهن أضوزمواولتدنتدجي أنصود ًرراادجيدايلدكةان،مسزلجسلصةولرومحاوجتود“أةنثمروبسبو ًفقاا
مجموعة وهي
من المنحوتات من الصمغ الخام التي تأثرت بشغف الفيلسوف الفرنسي فوكو لأشكال أجسام الكاتب المسرحي
بالههذوهااءلاألشذكيا يل تستشحبوهذالعلشرىنكقلة،شمكمللوالءمةلمفوقطس،اأنلتطيوُتنريكن أرتتبوعالدتتيحتولظهمرنب ندووعن أماعلتضكاءونككفايئن�اشكتلمأوحلريرةوخماونيالةرغجبةسدوًايلا
) أداء ثلاثي مسجل في مقطع فيديو يظهر به شخصيتين تتن�افسان دون1 «مأساة المساواة» (أداء.المساحة بداخلها
.) في العام المقبل3 و2 ( وسيتم عرض أداء،تحقيق نت�ائج محتملة
As a realm of existential paradoxes, chaos is presented as an endless source of information Cairo Binnale 13th 2019
from where to extract and translate visual experiences that challenge cognition and rigid
principles, through developing ambiguous images and deconstructing definitions. The focus
of the work lays in articulating these complex systems, exploiting the phenomena of the
physical fluidity of paint substances in contraposition to the liquidity of conceptions that
chaotic situations provoke.
The work begins with incidental paint spills which trigger cycles of appropriations, translations
and deliverances; these transformations go from digital form to painstaking painting methods,
sculptures, 3d renderings, videos, performance or even back around, possibly ad infinitum.
At times read as topographical views, dissections, or purely abstract images, the central la-
bour of painting stands as a threshold between our time linearity and a dimension of pure
absolute autonomous Other; each move a posteriori (ie sculpture or video) throw anchors
into our world, opening psychological bridges between the perennial images coming in
contact with our mortal needs, while discovering a self-sustained ecosystem that lies within.]
... in the studio now…
. [Anthropophagy series of paintings, whose title reference Osvald de Andrade’s cannibalist
manifesto and are images resulting from the amalgamate of preexisting ones, images that
eat each other, digesting and producing new ones — Breath (working title), a group of raw
resin sculptures that take on Foucault’s passion for Antonin Artaud’s ‘bodies without organs’
and present themselves as objects freed from desire and concrete form; these forms, that
resemble pupas left behind after a transformation of sorts, are physically raw and empty,
only filled with the air that takes over all space within; Tragedy of Equality (act1), a three act
performance recorded in video showing two characters put in competition with no possible
outcome to be achieved (act 2 act 3 will be done next year).
70
