Page 49 - cairo Beinnale 13
P. 49
(Barcelona, 1963) is an Art Historian, and also stud- (برشلونة )1963 ،مؤرخة فني�ة ،درست الفلسفة ،فهى
ied Philosophy. She is Exhibitions Curator at MACBA. منظمة معارض بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ،ومن بين
Among others, she has curated the following الللمفنشارنوعداو َمتنالتكيبنمتظمحتهاف:المفعرن المضع“اليصرسفيهنبارولشالفوينأةي8م1ك0ا2ن”و
projects: “Domènec. Ni aquí ni enlloc ” (MACBA متحف أتينيو أرت في جامعة أتينيو دي مانيال ،2019معرض
2018; Ateneo Art Gallery, Manila, 2019); “Poe- «شعر بروسا» الذي شاركت في تنظيمه مع بي�درو روميرو
sia Brossa”, co-curated with Pedro G. Romero بمتحف الفن المعاصر في برشلونة 2018 – 2017ومتحف
;(MACBA, 2017-2018; ARTIUM, Vitoria, 2018 الفن المعاصر «أرتيوم» في فيتوريا-جاستايز 2018والمتحف
Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, 9ال1ث0م2ا،نينم ّي�عارتض» الوطني للفنون الجميلة في بوينس أيـرس
2019); “Gelatina dura. Historias escamoteadas «جيلاتين صلب :قصص مسلوبة من
de los ochenta” (MACBA 2016-2017; Sala de بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ،2017-2016قاعة
Armas, Ayuntamiento de Pamplona, Pamplo- الأسلحة ببلدية بامبلونا في بامبلونا ،2018عرض من فريق
na, 2018); “Video-nou” (Van Abbe, Eindhoven, اين�دهوفن في مدين�ة 1«6ف0ي2د.يموعرجديضد«»البمشتغحففوف ًفقـاالنكاآروبل
2016); “La pasión según Carol Rama”, co-curat- شاركت في راما» وقد
;ed with Paul B. Preciado (MACBA, 2014-2015 تنظيمه مع بول بريثي�ادو بمتحف الفن المعاصر في برشلونة
;Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 2015 2015-2014ومتحف الفن الحديث بب�اريس 2015ومتحف
EMMA, Espoo, 2015-2016; Irish Museum of الفن الحديث بمدين�ة إسبو 2016-2015والمتحف الأيرلندي
Modern Art, Dublin, 2016; GAM-Galleria Civica للفن الحديث بدبلن 2016والمعرض المدني للفن الحديث
d’Arte Moderna e Contemporanea, Turin, 2016- والمعاصر بتورينو ،2017-2016معرض «الفنانة إولاليا
2017); “Eulàlia Grau. Mai no he pintat àngels جراو :لم أرسم ملائكة ذهبي�ة قط» بمتحف الفن المعاصر
daurats” (MACBA 2013); “La utopia és possible. في برشلونة ،2013معرض «اليوتوبي�ا ممكنة» المركز الدولي
ICSID. Eivissa, 1971”, co-curated with Dan- لتسوية منازعات الاستثمارفي جزيرة إبيث�ا 1971الذي
iel Giralt-Miracle (MACBA 2012 ; Museu d’Art شاركت في تنظيمه مع داني�ل خيرالت ميراكل بمتحف الفن
Contemporani d’Eivissa 2013); “The Museum of المعاصر في برشلونة 2012ومتحف الفن المعاصر بإبيث�ا ،2013
the Affects” (Moderna Galerija Ljubljana 2011- ومعرض»متحف التأثرات» بمتحف المعرض الحديث
2012, with L’Internationale); “Àngels Ribé. En el بمدين�ة ليوبليانا 2012-2011مع شبكة المتاحف وأرشيف
laberint, 1969-1984” (MACBA 2011); “Paral·lel الفنانين .معرض “أنخيلس ريبي�ه :في المتاهة”1984-1969 ،
Benet Rossell” (MACBA, 2010-2011); “Palazue- بمتحف الفن المعاصر في برشلونة .2011معرض “ الموازاة:
lo. Procès de treball”, co-curated with Manuel بنيتروسيل»بمتحفالفنالمعاصر فيبرشلونة،2011-2010
Borja-Villel (MACBA 2006, Museo Guggenheim ممععرمانوضي«لبابلوارثوخايلب ّي�و:لعبمملتيحة الفعالمفلن»الاملعتايصشرافريكبرتشفليوتننةظ6ي0م0ه2
Bilbao 2007, MAMBO Bogotá 2008, Pinacoteca ومتحف جوجنهايم في بيلباو 2007ومتحف الفن الحديث
Sao Paulo 2008). Member of the team managing في بوجوتا 2008و متحف بين�اكوتيكا دي ساو باولو ،2008هي
content for “Desacuerdos. Sobre arte, política y عضو في الفريق الذي يدير محتوى «خلافات .حول الفن
esfera pública in el estado español”, a research, والسياسة والمجال العام في الدولة الإسباني�ة» وهو بحث
activity and exhibition project (MACBA and ونشاط و معرض بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ومركز
Centro José Guerrero Granada) and three pub- خوسيه جريرو بغرناطة ،بالإضافة إلى ثلاث مطبوعات
lications co-produced by MACBA, UNIA Arte شارك في انت�اجهم متحف الفن المعاصر في برشلونة ومشروع
and Pensamiento-Universidad Internacional de فنوفكر بجامعةالأندلسالدولية،ومركز أرتليكو بمجلس
Andalucía, Arteleku-Diputación Foralde Gipuz- خوسيه جريرو 3ج0ي0ب2وث-ك5و0ا20ب.التكعمااوكنان مـتع ُمنمرظكمز مقاطعة
Cairo Binnale 13th 2019 koa, in cooperation with Centro José Guerrero مشارك لمعرض بغرناطة
Granada (2003-2005); and co-curator of the بم“حا ًنثخالوايففيلابموترج”اخلباابم ّيت�تلحم،نوهفباا:ارلتالفوثمنقياوافلممةاعاارليص،سروفلفخييوةرب،رخميشلهطبورنويبة�عا،الت5ات0.بأ20دجيرلمةعت،
exhibition “Desacuerdos” (MACBA, 2005) with الممارسات التعاوني�ة والتشاركية في إسباني�ا ،الطرز المعمارية
Manuel Borja-Villel, Bartomeu Marí and Jorge الراديكالية المرتبطة بالحركات الاجتماعية التحررية في
Ribalta. الستيني�ات والسبعيني�ات وكتابات جورج باتاي والتحولات
She has researched into such fields as: under- الاجتماعية والسياسية في القرن الواحد والعشرين وأثرهم
ground culture, alternative publications, col- في إعادة النظر في ماضي الثقافة القريب.
;laborative and participatory practices in Spain
radical architectures linked to the emancipatory
social movements in the nineteen-sixties and
seventies; the writing of Georges Bataille; and
socio-political transformations in the twenty-first
century and their effect on reconsideration of the
recent cultural past.
47
ied Philosophy. She is Exhibitions Curator at MACBA. منظمة معارض بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ،ومن بين
Among others, she has curated the following الللمفنشارنوعداو َمتنالتكيبنمتظمحتهاف:المفعرن المضع“اليصرسفيهنبارولشالفوينأةي8م1ك0ا2ن”و
projects: “Domènec. Ni aquí ni enlloc ” (MACBA متحف أتينيو أرت في جامعة أتينيو دي مانيال ،2019معرض
2018; Ateneo Art Gallery, Manila, 2019); “Poe- «شعر بروسا» الذي شاركت في تنظيمه مع بي�درو روميرو
sia Brossa”, co-curated with Pedro G. Romero بمتحف الفن المعاصر في برشلونة 2018 – 2017ومتحف
;(MACBA, 2017-2018; ARTIUM, Vitoria, 2018 الفن المعاصر «أرتيوم» في فيتوريا-جاستايز 2018والمتحف
Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires, 9ال1ث0م2ا،نينم ّي�عارتض» الوطني للفنون الجميلة في بوينس أيـرس
2019); “Gelatina dura. Historias escamoteadas «جيلاتين صلب :قصص مسلوبة من
de los ochenta” (MACBA 2016-2017; Sala de بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ،2017-2016قاعة
Armas, Ayuntamiento de Pamplona, Pamplo- الأسلحة ببلدية بامبلونا في بامبلونا ،2018عرض من فريق
na, 2018); “Video-nou” (Van Abbe, Eindhoven, اين�دهوفن في مدين�ة 1«6ف0ي2د.يموعرجديضد«»البمشتغحففوف ًفقـاالنكاآروبل
2016); “La pasión según Carol Rama”, co-curat- شاركت في راما» وقد
;ed with Paul B. Preciado (MACBA, 2014-2015 تنظيمه مع بول بريثي�ادو بمتحف الفن المعاصر في برشلونة
;Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 2015 2015-2014ومتحف الفن الحديث بب�اريس 2015ومتحف
EMMA, Espoo, 2015-2016; Irish Museum of الفن الحديث بمدين�ة إسبو 2016-2015والمتحف الأيرلندي
Modern Art, Dublin, 2016; GAM-Galleria Civica للفن الحديث بدبلن 2016والمعرض المدني للفن الحديث
d’Arte Moderna e Contemporanea, Turin, 2016- والمعاصر بتورينو ،2017-2016معرض «الفنانة إولاليا
2017); “Eulàlia Grau. Mai no he pintat àngels جراو :لم أرسم ملائكة ذهبي�ة قط» بمتحف الفن المعاصر
daurats” (MACBA 2013); “La utopia és possible. في برشلونة ،2013معرض «اليوتوبي�ا ممكنة» المركز الدولي
ICSID. Eivissa, 1971”, co-curated with Dan- لتسوية منازعات الاستثمارفي جزيرة إبيث�ا 1971الذي
iel Giralt-Miracle (MACBA 2012 ; Museu d’Art شاركت في تنظيمه مع داني�ل خيرالت ميراكل بمتحف الفن
Contemporani d’Eivissa 2013); “The Museum of المعاصر في برشلونة 2012ومتحف الفن المعاصر بإبيث�ا ،2013
the Affects” (Moderna Galerija Ljubljana 2011- ومعرض»متحف التأثرات» بمتحف المعرض الحديث
2012, with L’Internationale); “Àngels Ribé. En el بمدين�ة ليوبليانا 2012-2011مع شبكة المتاحف وأرشيف
laberint, 1969-1984” (MACBA 2011); “Paral·lel الفنانين .معرض “أنخيلس ريبي�ه :في المتاهة”1984-1969 ،
Benet Rossell” (MACBA, 2010-2011); “Palazue- بمتحف الفن المعاصر في برشلونة .2011معرض “ الموازاة:
lo. Procès de treball”, co-curated with Manuel بنيتروسيل»بمتحفالفنالمعاصر فيبرشلونة،2011-2010
Borja-Villel (MACBA 2006, Museo Guggenheim ممععرمانوضي«لبابلوارثوخايلب ّي�و:لعبمملتيحة الفعالمفلن»الاملعتايصشرافريكبرتشفليوتننةظ6ي0م0ه2
Bilbao 2007, MAMBO Bogotá 2008, Pinacoteca ومتحف جوجنهايم في بيلباو 2007ومتحف الفن الحديث
Sao Paulo 2008). Member of the team managing في بوجوتا 2008و متحف بين�اكوتيكا دي ساو باولو ،2008هي
content for “Desacuerdos. Sobre arte, política y عضو في الفريق الذي يدير محتوى «خلافات .حول الفن
esfera pública in el estado español”, a research, والسياسة والمجال العام في الدولة الإسباني�ة» وهو بحث
activity and exhibition project (MACBA and ونشاط و معرض بمتحف الفن المعاصر في برشلونة ومركز
Centro José Guerrero Granada) and three pub- خوسيه جريرو بغرناطة ،بالإضافة إلى ثلاث مطبوعات
lications co-produced by MACBA, UNIA Arte شارك في انت�اجهم متحف الفن المعاصر في برشلونة ومشروع
and Pensamiento-Universidad Internacional de فنوفكر بجامعةالأندلسالدولية،ومركز أرتليكو بمجلس
Andalucía, Arteleku-Diputación Foralde Gipuz- خوسيه جريرو 3ج0ي0ب2وث-ك5و0ا20ب.التكعمااوكنان مـتع ُمنمرظكمز مقاطعة
Cairo Binnale 13th 2019 koa, in cooperation with Centro José Guerrero مشارك لمعرض بغرناطة
Granada (2003-2005); and co-curator of the بم“حا ًنثخالوايففيلابموترج”اخلباابم ّيت�تلحم،نوهفباا:ارلتالفوثمنقياوافلممةاعاارليص،سروفلفخييوةرب،رخميشلهطبورنويبة�عا،الت5ات0.بأ20دجيرلمةعت،
exhibition “Desacuerdos” (MACBA, 2005) with الممارسات التعاوني�ة والتشاركية في إسباني�ا ،الطرز المعمارية
Manuel Borja-Villel, Bartomeu Marí and Jorge الراديكالية المرتبطة بالحركات الاجتماعية التحررية في
Ribalta. الستيني�ات والسبعيني�ات وكتابات جورج باتاي والتحولات
She has researched into such fields as: under- الاجتماعية والسياسية في القرن الواحد والعشرين وأثرهم
ground culture, alternative publications, col- في إعادة النظر في ماضي الثقافة القريب.
;laborative and participatory practices in Spain
radical architectures linked to the emancipatory
social movements in the nineteen-sixties and
seventies; the writing of Georges Bataille; and
socio-political transformations in the twenty-first
century and their effect on reconsideration of the
recent cultural past.
47
