Page 47 - cairo Beinnale 13
P. 47
She is the Robert A. Day Professor in Art أستاذ الفن والتصميم في مؤسسة روبـرت أديسون
and Design and Vice-Dean of Research at
University of Southern California. Trained ،داي و نائب عميد البحث في جامعة جنوب كاليفورني�ا
in art history, film theory, and performance
studies, and widely read in philosophy and حصلت أميليا على تدريب في تاريخ الفن ونظرية الفيلم
identity theory, Jones is known for her work وقرأت كثي ًرا في الفلسفة ونظرية،ودراسات فن الأداء
elaborating a queer, anti-racist, feminist
history and theory of modern and contem- وتعرف أميليا بعملها المفصل عن المثليين،الهوية
porary Euro-American visual arts, includ-
ing performance, film, video, and installa- ومناهضة العنصرية والـتـاريـخ النسائي والنظرية
tion. Her current research addresses the
confluence of “queer,” “feminist,” and “per- الأوروبــيــ�ة الأمريكية الحـديـثـ�ة والمـعـاصـرة للفنون
formance” in the visual arts. A curator and
performance programmer, her recent publi- البصرية ومنها فن الأداء والفيلم والفيديو والتجهيز
cations include Perform Repeat Record: Live
Art in History (2012), co-edited with Adrian وتتن�اول أبحاثها الحالية التلاقي ومناصرة،في الفراغ
Heathfield, a single authored book Seeing
Differently: A History and Theory of Identi- تعمل كمنسقة،المـرأة وفن الأداء في الفنون البصرية
fication and the Visual Arts (2012), the edit- ، ومن مؤلفاتها الحديث�ة «أ ِّدي،ومنظمة لفنون الأداء
ed volume Sexuality (2014), and, co-edited
with Erin Silver, Otherwise: Imagining Queer شاركها في تحريره2012 » فن حي في التاريخ: سجل،كرر
Feminist Art Histories (2016); and the edit-
ed special issue “On Trans/Performance” of : كتاب واحـد مؤلف بـرؤى مختلفة،أدريـان هيثفيلد
Performance Research (2016). Her exhibi-
tion Material Traces: Time and the Gesture الجزء،2012 »«تاريخ ونظرية الهوية والفنون البصرية
in Contemporary Art took place in 2013 in
Montreal. She organized a major interna- وتم تحريره بمشاركة2014 »المحرر هو «نشاط جسدي
tional performance event for Performance
Studies International 2015 called Trans-Mon- ،2016 » وكتاب «تخيل تاريخ الفن النسائي،ايرن سيلفر
tréal (at McGill University), and Live Artists
Live (at USC), in January 2016, both pivoting / في المتحولين:والإصدار الخاص المحرر «بحوث الأداء
around issues of performance and cultural
/ historical translation and transfer. Other الوقت: وأقـامـت معرض «آثــار المــواد،2016 »أداء
recent publications explore the ideological
implications of claims of presence in per- قامت،2013 والإيماءة في الفن المعاصر» في مونتريال
formance and visual art discourse (“Material
Traces,” in TDR), the usefulness of new mate- بتنظيم حـدث أداء عالمي رئيسي لمؤسسة دراسـات
rialist theory to the study of performative art
practices (“Encounterings,” also in TDR), and »مونتريال- بعنوان «المتحولون2015 الأداء الدولية
numerous articles and catalogue essays ad-
dressing the work of artists previously mar- وعرض أداء بعنوان «أداء مباشر،في جامعة ماكجيل
ginalized from art discourse and institutions
(including Ulay, Senga Nengudi, Faith Wild- لفنانون أحياء» في جامعة كاليفورني�ا الجنوبي�ة في ين�اير
ing, and Martha Wilson). Jones is currently
working on a retrospective of the work of وكلاهما يـركـزان على قضايا الأداء والترجمة،2016
Ron Athey (Queer Communion/Ron Athey)
and a book entitled In Between Subjects: A وتتن�اول المطبوعات، التاريخية والتحول/ الثقافية
Critical Genealogy of Queer Performance.
الحديث�ة الأخرى الآثار الإيديولوجية لإدعاءات التواجد
في الأداء وخطاب الفن البصري مثل «آثـار المـواد» في
الجريدة الأكاديمية ذا دراما ريفيو وهو يتن�اول فائدة
Cairo Binnale 13th 2019 الممارسات الفني�ة لدراسة اوللمقاادءياةتاأليجًضداي فدية النظرية
الاكاديمية ذا دراما الجريدة ،الأدائي�ة
أواعلمعاديلدالفمنانن ايلمنقااللماهمتشوايلمنقالسااب ًتقاالممصنورخةطاالتيب ،ريفيو
تتن�اول
الفن والمؤسسات الفني�ة مثل أولاي وسينجا نينجودي
تعمل أميليا حال ًيا على،وفيث وايلدنج ومارثا ويلسون
.معرض استيعادي لأعمال رون آثي
45
and Design and Vice-Dean of Research at
University of Southern California. Trained ،داي و نائب عميد البحث في جامعة جنوب كاليفورني�ا
in art history, film theory, and performance
studies, and widely read in philosophy and حصلت أميليا على تدريب في تاريخ الفن ونظرية الفيلم
identity theory, Jones is known for her work وقرأت كثي ًرا في الفلسفة ونظرية،ودراسات فن الأداء
elaborating a queer, anti-racist, feminist
history and theory of modern and contem- وتعرف أميليا بعملها المفصل عن المثليين،الهوية
porary Euro-American visual arts, includ-
ing performance, film, video, and installa- ومناهضة العنصرية والـتـاريـخ النسائي والنظرية
tion. Her current research addresses the
confluence of “queer,” “feminist,” and “per- الأوروبــيــ�ة الأمريكية الحـديـثـ�ة والمـعـاصـرة للفنون
formance” in the visual arts. A curator and
performance programmer, her recent publi- البصرية ومنها فن الأداء والفيلم والفيديو والتجهيز
cations include Perform Repeat Record: Live
Art in History (2012), co-edited with Adrian وتتن�اول أبحاثها الحالية التلاقي ومناصرة،في الفراغ
Heathfield, a single authored book Seeing
Differently: A History and Theory of Identi- تعمل كمنسقة،المـرأة وفن الأداء في الفنون البصرية
fication and the Visual Arts (2012), the edit- ، ومن مؤلفاتها الحديث�ة «أ ِّدي،ومنظمة لفنون الأداء
ed volume Sexuality (2014), and, co-edited
with Erin Silver, Otherwise: Imagining Queer شاركها في تحريره2012 » فن حي في التاريخ: سجل،كرر
Feminist Art Histories (2016); and the edit-
ed special issue “On Trans/Performance” of : كتاب واحـد مؤلف بـرؤى مختلفة،أدريـان هيثفيلد
Performance Research (2016). Her exhibi-
tion Material Traces: Time and the Gesture الجزء،2012 »«تاريخ ونظرية الهوية والفنون البصرية
in Contemporary Art took place in 2013 in
Montreal. She organized a major interna- وتم تحريره بمشاركة2014 »المحرر هو «نشاط جسدي
tional performance event for Performance
Studies International 2015 called Trans-Mon- ،2016 » وكتاب «تخيل تاريخ الفن النسائي،ايرن سيلفر
tréal (at McGill University), and Live Artists
Live (at USC), in January 2016, both pivoting / في المتحولين:والإصدار الخاص المحرر «بحوث الأداء
around issues of performance and cultural
/ historical translation and transfer. Other الوقت: وأقـامـت معرض «آثــار المــواد،2016 »أداء
recent publications explore the ideological
implications of claims of presence in per- قامت،2013 والإيماءة في الفن المعاصر» في مونتريال
formance and visual art discourse (“Material
Traces,” in TDR), the usefulness of new mate- بتنظيم حـدث أداء عالمي رئيسي لمؤسسة دراسـات
rialist theory to the study of performative art
practices (“Encounterings,” also in TDR), and »مونتريال- بعنوان «المتحولون2015 الأداء الدولية
numerous articles and catalogue essays ad-
dressing the work of artists previously mar- وعرض أداء بعنوان «أداء مباشر،في جامعة ماكجيل
ginalized from art discourse and institutions
(including Ulay, Senga Nengudi, Faith Wild- لفنانون أحياء» في جامعة كاليفورني�ا الجنوبي�ة في ين�اير
ing, and Martha Wilson). Jones is currently
working on a retrospective of the work of وكلاهما يـركـزان على قضايا الأداء والترجمة،2016
Ron Athey (Queer Communion/Ron Athey)
and a book entitled In Between Subjects: A وتتن�اول المطبوعات، التاريخية والتحول/ الثقافية
Critical Genealogy of Queer Performance.
الحديث�ة الأخرى الآثار الإيديولوجية لإدعاءات التواجد
في الأداء وخطاب الفن البصري مثل «آثـار المـواد» في
الجريدة الأكاديمية ذا دراما ريفيو وهو يتن�اول فائدة
Cairo Binnale 13th 2019 الممارسات الفني�ة لدراسة اوللمقاادءياةتاأليجًضداي فدية النظرية
الاكاديمية ذا دراما الجريدة ،الأدائي�ة
أواعلمعاديلدالفمنانن ايلمنقااللماهمتشوايلمنقالسااب ًتقاالممصنورخةطاالتيب ،ريفيو
تتن�اول
الفن والمؤسسات الفني�ة مثل أولاي وسينجا نينجودي
تعمل أميليا حال ًيا على،وفيث وايلدنج ومارثا ويلسون
.معرض استيعادي لأعمال رون آثي
45