Page 43 - cairo Beinnale 13
P. 43
She is a curator, art historian, and professor at هي منظمة معارض ومؤرخة للفن وأستاذة في معهد نظرية
the Institute of Art Theory and Cultural Studies at
the Academy of Fine Arts Vienna. الفن والدراسات الثقافية التابع لأكاديمية الفنون الجميلة
She has headed several research projects, such
as the Cathrin Pichler Archive for Science, Art, بمدين�ة فيين�ا في النمسا ،ترأست العديد من المشاريع البحثي�ة،
and Curatorial Practice. In her work as a teach-
er, researcher, lecturer, and exhibition maker, منها :أرشيف «كاترين بيشلر» للعلم والفن وممارسة تنظيم
she has been focused on themes of contem-
porary art, modern art, arts-based research as المعارض .قامت أثن�اء عملها مدرسة وباحثة ومعيدة ومعدة
well as feminist theory and art practice, body
and spatial production. She is a member of معارض بالتركيز على الموضوعات المتعلقة بالفن المعاصر
the curatorial board of the mumok – Muse-
um Moderner Kunst Stiftung Ludwig Vienna. والفن الحديث والبحث القائم على الفنون والنظرية النسائي�ة
Felicitas Thun-Hohenstein is the author and edi-
tor of several texts and publications. وممارسة الفنون والإنت�اج الجسدي والمكاني ،هي عضو مجلس
)Curated Exhibitions (Selection
2008 SynChroniCity, Austria’s contribution to أ(منkاoء مmتuحmف)،الكفمانأناهالأحَّلدفيتثوأ-عم َّؤدستسعةدةن«لصوودفيصوشم»طفبيوعفايينت�ا،
the 11th Cairo Biennale
2010 Hans Weigand, Deep Water Horizon at مختارات من المعارض التي نظمتها( 2008:تزامن) ،مشاركة
the University Art Gallery, San Diego, Calif.
2012 Roberta Lima, Aesthetics of Risk, curated النمسا في بين�الي القاهرة الـدولي الحـادي عشر في جمهورية
by_vienna 2012, Galerie Charim, Wien
2014 Self-Timer Stories at the Austrian Cultural مصر العربي�ة 2010 ،معرض “ديـب ووتـر هـورايـزن” للفنان
Forum New York
2015 Self-Timer Stories at Museum der Moderne “هانز فيجاند” في قاعة عرض الجامعة بمدين�ة سان دييجو
Salzburg
Self-Timer Stories at Museo de Arte Contem- بولاية كاليفورني�ا في الولايات المتحدة الأمريكية 2012 ،معرض
poráneo de Castilla y León
)2016 Pro(s)thesis (cocurated by Berenice Pahl (جماليات الخطر) للفنانة “روبرتا ليما” ،مشروع (من تنظيم
at the Paintings Gallery of the Academy of Fine
Arts Vienna فميعيرن�ا 2ض(01ق)2ص“شصارالي ُمم َو ِّقجالتيراليذا”تبيم) فديين�المةنت�فيدين�ىاالفثيقاالفنيمالنسام،س4ا1و20ي
Albert Mayr. Orchestrated View, Neuer Kunstv-
erein Wien, Vienna ب(سمقادليزصنب�وةرنصيجاولفُيميوَوراِّقلنكمتفياسلاال،ذاولتامييع)ارفتي الضممتت(ححقدةفصااللأعصمرايصل ُركم َياو ِّةقل،حتد5ي1ال0ــ2ثذبامتمعيرد)ين�فيضة
Painting is not the Issue, Neuer Kunstverein
Wien, Vienna متحف الفن المعاصر في منطقة قشتالة وليون في إسباني�ا،
Toni Schmale. Feuerbock, Neuer Kunstverein
Wien, Vienna 2016معرض “برو(س)ثيسيس” (طرف صناعي) ،اشتركت
Elisabeth von Samsonow. Transplants, Zeitkunst
Niederösterreich, Krems في تنظيمه “برينيسه بـال” في قاعة اللوحات في أكاديمية
Fyodor’s Performance Carousel, Vienna Festival,
Vienna الفنون الجميلة بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (مشهد
2017 Material Traces at Charim Galerie in Vienna
Feminicities at Solyanka State Gallery in Moscow منظم) للفنان “ألـرت ماير” ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين
Yingmei Duan, Neuer Kunstverein Wien, Vienna
)Publications (Selection فين» بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (ليس التصوير هو
Synchronicity, Walther König, Köln 2009
Performanz und ihre räumlichen Bedingungen. القضية) ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين فين» بمدين�ة فيين�ا في
Perspektiven einer Kunstgeschichte, Böhlau Ver-
lag, Vienna 2012 النمسا،معرض “فويربوك” ،للفنانة “توني شماله” ،مؤسسة
Performing the Sentence. Research and Teaching
in Performative Fine Arts (with Carola Dertnig), “نوير كونستفيرأين فين» بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض
Sternberg Press, Berlin 2014
Self-Timer Stories, Schlebrügge.Editor, Vienna 2015 (زراعـة الأعضاء) للفنانة “إليزبيت فون زامسونوف” ،قاعة
“تسايت كونست” في إقليم النمسا السفلى ،مدين�ة كرمس في
النمسا،معرض (منصة “فيودور” الدوارة للعروض) ،مهرجان
فيين�ا بمدين�ة فيين�ا في النمسا 2017 ،معرض (آثار مادية) في
“شاريم جاليري” بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (أنوثة) في
قاعة “سوليانكا” الوطني�ة بمدين�ة موسكو في روسيا،معرض
الفنانة “ينجماي دوان” ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين فين»
Cairo Binnale 13th 2019 بمدين�ة فيين�ا في النمسا ،مختارات من المطبوعات(:تزامن)،
دار نشر “فالتر كونيش” بمدين�ة كولوني�ا في ألماني�ا عام ،2009
(فن الأداء وأبعاده المكاني�ة .آفاق تاريخ الفن ،دار نشر “بولاو
فيرلاج” بمدين�ة فيين�ا في النمسا عام ( ،2012أداء العبارة .البحث
والتدريس في مجال الفنون التشكيلية الأدائي�ة (مع “كارولا
ديرتنيش”) ،دار نشر “شترنبرج برس” بمدين�ة برلين في ألماني�ا
إيديتور” “شليبروجه نشر دار الــذاتي)، ال ُم َو ِّقت .2014
(قصص
بمدين�ة فيين�ا في النمسا عام .2015
41
the Institute of Art Theory and Cultural Studies at
the Academy of Fine Arts Vienna. الفن والدراسات الثقافية التابع لأكاديمية الفنون الجميلة
She has headed several research projects, such
as the Cathrin Pichler Archive for Science, Art, بمدين�ة فيين�ا في النمسا ،ترأست العديد من المشاريع البحثي�ة،
and Curatorial Practice. In her work as a teach-
er, researcher, lecturer, and exhibition maker, منها :أرشيف «كاترين بيشلر» للعلم والفن وممارسة تنظيم
she has been focused on themes of contem-
porary art, modern art, arts-based research as المعارض .قامت أثن�اء عملها مدرسة وباحثة ومعيدة ومعدة
well as feminist theory and art practice, body
and spatial production. She is a member of معارض بالتركيز على الموضوعات المتعلقة بالفن المعاصر
the curatorial board of the mumok – Muse-
um Moderner Kunst Stiftung Ludwig Vienna. والفن الحديث والبحث القائم على الفنون والنظرية النسائي�ة
Felicitas Thun-Hohenstein is the author and edi-
tor of several texts and publications. وممارسة الفنون والإنت�اج الجسدي والمكاني ،هي عضو مجلس
)Curated Exhibitions (Selection
2008 SynChroniCity, Austria’s contribution to أ(منkاoء مmتuحmف)،الكفمانأناهالأحَّلدفيتثوأ-عم َّؤدستسعةدةن«لصوودفيصوشم»طفبيوعفايينت�ا،
the 11th Cairo Biennale
2010 Hans Weigand, Deep Water Horizon at مختارات من المعارض التي نظمتها( 2008:تزامن) ،مشاركة
the University Art Gallery, San Diego, Calif.
2012 Roberta Lima, Aesthetics of Risk, curated النمسا في بين�الي القاهرة الـدولي الحـادي عشر في جمهورية
by_vienna 2012, Galerie Charim, Wien
2014 Self-Timer Stories at the Austrian Cultural مصر العربي�ة 2010 ،معرض “ديـب ووتـر هـورايـزن” للفنان
Forum New York
2015 Self-Timer Stories at Museum der Moderne “هانز فيجاند” في قاعة عرض الجامعة بمدين�ة سان دييجو
Salzburg
Self-Timer Stories at Museo de Arte Contem- بولاية كاليفورني�ا في الولايات المتحدة الأمريكية 2012 ،معرض
poráneo de Castilla y León
)2016 Pro(s)thesis (cocurated by Berenice Pahl (جماليات الخطر) للفنانة “روبرتا ليما” ،مشروع (من تنظيم
at the Paintings Gallery of the Academy of Fine
Arts Vienna فميعيرن�ا 2ض(01ق)2ص“شصارالي ُمم َو ِّقجالتيراليذا”تبيم) فديين�المةنت�فيدين�ىاالفثيقاالفنيمالنسام،س4ا1و20ي
Albert Mayr. Orchestrated View, Neuer Kunstv-
erein Wien, Vienna ب(سمقادليزصنب�وةرنصيجاولفُيميوَوراِّقلنكمتفياسلاال،ذاولتامييع)ارفتي الضممتت(ححقدةفصااللأعصمرايصل ُركم َياو ِّةقل،حتد5ي1ال0ــ2ثذبامتمعيرد)ين�فيضة
Painting is not the Issue, Neuer Kunstverein
Wien, Vienna متحف الفن المعاصر في منطقة قشتالة وليون في إسباني�ا،
Toni Schmale. Feuerbock, Neuer Kunstverein
Wien, Vienna 2016معرض “برو(س)ثيسيس” (طرف صناعي) ،اشتركت
Elisabeth von Samsonow. Transplants, Zeitkunst
Niederösterreich, Krems في تنظيمه “برينيسه بـال” في قاعة اللوحات في أكاديمية
Fyodor’s Performance Carousel, Vienna Festival,
Vienna الفنون الجميلة بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (مشهد
2017 Material Traces at Charim Galerie in Vienna
Feminicities at Solyanka State Gallery in Moscow منظم) للفنان “ألـرت ماير” ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين
Yingmei Duan, Neuer Kunstverein Wien, Vienna
)Publications (Selection فين» بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (ليس التصوير هو
Synchronicity, Walther König, Köln 2009
Performanz und ihre räumlichen Bedingungen. القضية) ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين فين» بمدين�ة فيين�ا في
Perspektiven einer Kunstgeschichte, Böhlau Ver-
lag, Vienna 2012 النمسا،معرض “فويربوك” ،للفنانة “توني شماله” ،مؤسسة
Performing the Sentence. Research and Teaching
in Performative Fine Arts (with Carola Dertnig), “نوير كونستفيرأين فين» بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض
Sternberg Press, Berlin 2014
Self-Timer Stories, Schlebrügge.Editor, Vienna 2015 (زراعـة الأعضاء) للفنانة “إليزبيت فون زامسونوف” ،قاعة
“تسايت كونست” في إقليم النمسا السفلى ،مدين�ة كرمس في
النمسا،معرض (منصة “فيودور” الدوارة للعروض) ،مهرجان
فيين�ا بمدين�ة فيين�ا في النمسا 2017 ،معرض (آثار مادية) في
“شاريم جاليري” بمدين�ة فيين�ا في النمسا،معرض (أنوثة) في
قاعة “سوليانكا” الوطني�ة بمدين�ة موسكو في روسيا،معرض
الفنانة “ينجماي دوان” ،مؤسسة “نوير كونستفيرأين فين»
Cairo Binnale 13th 2019 بمدين�ة فيين�ا في النمسا ،مختارات من المطبوعات(:تزامن)،
دار نشر “فالتر كونيش” بمدين�ة كولوني�ا في ألماني�ا عام ،2009
(فن الأداء وأبعاده المكاني�ة .آفاق تاريخ الفن ،دار نشر “بولاو
فيرلاج” بمدين�ة فيين�ا في النمسا عام ( ،2012أداء العبارة .البحث
والتدريس في مجال الفنون التشكيلية الأدائي�ة (مع “كارولا
ديرتنيش”) ،دار نشر “شترنبرج برس” بمدين�ة برلين في ألماني�ا
إيديتور” “شليبروجه نشر دار الــذاتي)، ال ُم َو ِّقت .2014
(قصص
بمدين�ة فيين�ا في النمسا عام .2015
41