Page 54 - cairo Beinnale 13
P. 54
نحو الشرق
باتت أنظار العالم تتجه فى الأونة الأخيرة صوب الشرق ،بزخمه الثقافي الضارب في ال ِق َدم ،وفي القلب من ُه شرقنا
الأوسط ،ذلك الشطر من العالم الغارق فى العديد من القضايا والإشكاليات ،التى ظلت تتن�امى وتتشابك عبر
سنوات طويلة ،إلى أن شغلت العالم أجمع ،وربما كان العالم نفسه جزء ًا فاعل ًا أحيان ًا فى ُمجريات هذه الأحداث،
آن ًا، ب ُص ّناعها التى وصلت الى ذروتها مؤخر ًا،
و رحابة أكثر أفا ٍق الى وتدفعهم تكبلههم جانب، كل من محيطة وصارت استقرار ًا في آون ٍة أخرى.
أصبحت عين الشرق على المستقبل ،حامل ًا فى ذاكرته حنين� ًا وشوق ًا إلى موروث حضاري ضخم متراكمُ ،أن ِتج عبر
سنوات طوال مضت ،ليشكل طبائعه وعاداته ،بل ووجهته التى طالما تأثرت بها ش ّت ثقافات العالم.
من هنا يتو ّجب علين�ا ألا نقتصر فى حديثن�ا عن الشرق على مجريات الأمور السياسية ،مكبلين أنفسنا بوقائعها
المتداخلة والملتبسة ،التي قد تبعدنا كثير ًا عن جوهر الشرق وحقيقته ،وعن مكوناته ،التى حدد ُتها فى أربعة أوجه
رئيسية ،ترسم ملامحه هي:
الوجه الاجتماعى ،والوجه الحضاري ،والوجه الثقافي ،فضل ًا عن الوجه السياسي ،البارز فى الآونة الأخيرة.
أتذكر هنا بدايات القرن المنصرم ،حيث كان هناك ول ٌع وشغ ٌف بالشرق ...عاداته وتقاليده ...طبائع سكانه ..
وأنماطه عمارتهم وأزيائهم ،وكذلك ثقافاتهم الجديرة بالدراسة ،وهو ول ٌع ربما جنح قليل ًا نحو الاستشراقية ،أو مال
بعض الميل تجاه النظرة الغرائبي�ة ،إلا أنه كان ،على أية حال ،ولع ًا حقيقي ًا ،حقيقي ًا و ُمل ِهم ًا.
وعلى هذا الأساس ،آن لنا أن نبتعد قليل ًا عن الوجهة السياسية الضيقة ،وع ّما قد يشتبك معها من نظريات
وتحليلات ورؤى متضاربة ،تتبرع بتفسير بعض الأهداف و المصالح الدولية ،باحثين جميع ًا عن حقيقة جوهرهذا
الشرق ،الذي احتضن مجموعة من أهم الحضارات التى شهدها العالم ،منها حضارا ٌت ُولدت مبكر ًا ،وأخرى لحقت
بها ،وحضارات في طور النشوء والتكوين ،وكلها حضارات تؤثر وتت�أثر ،تت�دافع وتتعانق ،لكن في إطار حتمية كبرى،
هي أن يكون العالم وحدة واحدة ،متوافقة ومتن�اغمة ،وهو ما لا يتحقق إلا في َك َنف المبدعين ،وفي سياق الإبداع،
بعيد ًا عن لغط الاحتقانات السياسية؛ فالمبدع يستلهم ،أما السياسة فتلتهم .غير أن هذا – من ناحي ٍة أخرى – ليس
توجيه ًا ولا إملا ًء ،فالباب مفتوح أمام كافة الأساليب والمعالجات ،وجميع الموضوعات ُم َر َّح ٌب بها.
لذا ،فإنني أدعو فنانى العالم ،باعتب�ارهم ضمير المجتمع وبصيرته ،كي يولوا أنظارهم صوب الشرق ،فى إطار تلك Cairo Binnale 13th 2019
المحاور الأربعة.
فلتطرح رؤيتك وأنت تحاور الشرق ،لتساعدنا جميع ًا فى بحثن�ا هذا ،كما أدعوك أن تراه كما تريد ،أو كما تحب ،لنراه
نحن معك.
الفنان إيهاب اللبان
القوميسير العام لبين�الى القاهرة الدولى الثالث عشر
52
باتت أنظار العالم تتجه فى الأونة الأخيرة صوب الشرق ،بزخمه الثقافي الضارب في ال ِق َدم ،وفي القلب من ُه شرقنا
الأوسط ،ذلك الشطر من العالم الغارق فى العديد من القضايا والإشكاليات ،التى ظلت تتن�امى وتتشابك عبر
سنوات طويلة ،إلى أن شغلت العالم أجمع ،وربما كان العالم نفسه جزء ًا فاعل ًا أحيان ًا فى ُمجريات هذه الأحداث،
آن ًا، ب ُص ّناعها التى وصلت الى ذروتها مؤخر ًا،
و رحابة أكثر أفا ٍق الى وتدفعهم تكبلههم جانب، كل من محيطة وصارت استقرار ًا في آون ٍة أخرى.
أصبحت عين الشرق على المستقبل ،حامل ًا فى ذاكرته حنين� ًا وشوق ًا إلى موروث حضاري ضخم متراكمُ ،أن ِتج عبر
سنوات طوال مضت ،ليشكل طبائعه وعاداته ،بل ووجهته التى طالما تأثرت بها ش ّت ثقافات العالم.
من هنا يتو ّجب علين�ا ألا نقتصر فى حديثن�ا عن الشرق على مجريات الأمور السياسية ،مكبلين أنفسنا بوقائعها
المتداخلة والملتبسة ،التي قد تبعدنا كثير ًا عن جوهر الشرق وحقيقته ،وعن مكوناته ،التى حدد ُتها فى أربعة أوجه
رئيسية ،ترسم ملامحه هي:
الوجه الاجتماعى ،والوجه الحضاري ،والوجه الثقافي ،فضل ًا عن الوجه السياسي ،البارز فى الآونة الأخيرة.
أتذكر هنا بدايات القرن المنصرم ،حيث كان هناك ول ٌع وشغ ٌف بالشرق ...عاداته وتقاليده ...طبائع سكانه ..
وأنماطه عمارتهم وأزيائهم ،وكذلك ثقافاتهم الجديرة بالدراسة ،وهو ول ٌع ربما جنح قليل ًا نحو الاستشراقية ،أو مال
بعض الميل تجاه النظرة الغرائبي�ة ،إلا أنه كان ،على أية حال ،ولع ًا حقيقي ًا ،حقيقي ًا و ُمل ِهم ًا.
وعلى هذا الأساس ،آن لنا أن نبتعد قليل ًا عن الوجهة السياسية الضيقة ،وع ّما قد يشتبك معها من نظريات
وتحليلات ورؤى متضاربة ،تتبرع بتفسير بعض الأهداف و المصالح الدولية ،باحثين جميع ًا عن حقيقة جوهرهذا
الشرق ،الذي احتضن مجموعة من أهم الحضارات التى شهدها العالم ،منها حضارا ٌت ُولدت مبكر ًا ،وأخرى لحقت
بها ،وحضارات في طور النشوء والتكوين ،وكلها حضارات تؤثر وتت�أثر ،تت�دافع وتتعانق ،لكن في إطار حتمية كبرى،
هي أن يكون العالم وحدة واحدة ،متوافقة ومتن�اغمة ،وهو ما لا يتحقق إلا في َك َنف المبدعين ،وفي سياق الإبداع،
بعيد ًا عن لغط الاحتقانات السياسية؛ فالمبدع يستلهم ،أما السياسة فتلتهم .غير أن هذا – من ناحي ٍة أخرى – ليس
توجيه ًا ولا إملا ًء ،فالباب مفتوح أمام كافة الأساليب والمعالجات ،وجميع الموضوعات ُم َر َّح ٌب بها.
لذا ،فإنني أدعو فنانى العالم ،باعتب�ارهم ضمير المجتمع وبصيرته ،كي يولوا أنظارهم صوب الشرق ،فى إطار تلك Cairo Binnale 13th 2019
المحاور الأربعة.
فلتطرح رؤيتك وأنت تحاور الشرق ،لتساعدنا جميع ًا فى بحثن�ا هذا ،كما أدعوك أن تراه كما تريد ،أو كما تحب ،لنراه
نحن معك.
الفنان إيهاب اللبان
القوميسير العام لبين�الى القاهرة الدولى الثالث عشر
52
