Page 200 - cairo Beinnale 13
P. 200
الترامبولين والجذور
”أمةع“فسمعيتاائلأخيربشدميةنضة،ُ ةعش،ر“تمصعجاروئمزي،لقملويخفتيمعلاعفهلرًةمذاهمراضولن ِأحح ًَيكسخاالَميايخةت�لفاًهيلاالب.وشلوواهجلفتويامنجنهجيزبزخءالفلايمللااهلنوافأاعلرماعيتملغاا،دمرااوالخللكفلنمواهترلاوكرابلوغنةرحاافظفنيري�وإةاتلاوىلتغاتلرلياتفيفييحكدلتةيي،ا ُلأموساقاوئلدجضمـطوذفمعيوارهنلاأالهرتسياحلصأسةوعيي،االملليتعخراستجلمابئتوفلهبايل”ينو
من شعور توحيد الطبيعة إلى بحث الإنسان عن هويت�ه والرغبة في التواصل التي تمنحنا فرصة:موضوعات مختلفة
حيث تب�دو،جديدة لهوية روحية رأدطلاريحسرتؤيدةل،مفينفالأضاحءيامنج،خموستصنكمرعيلقنةالفي ُبصععودباميت�تاففييزيكثقيري،االلترفماوعز ولالمأعشايلاآءخورالينش
أتخيل قدرات.تاريخ عليه بزمان أو
يمكنن�ا أن نتعرف على الآخر من صفاته،بصرية جديدة؛ فمن خلال البحث المستمر عن المعرفة الداخلية الروحية
وتنبعالموضوعات التي أخترتتصويرها،الروحاني�ة وليس من خلال مظهره الخارجي أوأصوله القومية والاجتماعية
. الذي يقع في شمال شرق إيطاليا،من الجيل الثاني لعائلات ذات أصول مغربي�ة وسنغالية هاجرت إلى إقليم فينيتو
يتمثل التعبير البصري عن المرجعية الثقافية المزدوجة لموضوعاتي في توالي صور المناظر الطبيعية المذهلة والوديان
وحدة: على سبي�ل المثال، ويعكس تكرار ظهور اللون الأخضر في الصور تعدد العناصر الرمزية،الخضراء في فينيتو
المناظر. روح الحياة واللون الإسلام، تكوين الكلوروفيل، ذوبان لون السماء الأزرق مع لون الأرض الأصفر،الكون
جزء من البحث،والملابس وأوضاع الشخوص والخلفيات التي رسمتها هي جزء من تجسيد للأفكار أشبه بالحلم
.عن توازن جمالي وروحي
Trampoline, Roots Cairo Binnale 13th 2019
Trampoline and Roots are photographic installations that are part of an exhibition project
that I entitled Aisha in Wonderland.
In this project, I propose, through different media, from photography, to video, to installation, a
journey into spiritual interiority, analyzing allegorically the different aspects of the unconscious.
In this visual narration, Aisha is not the main subject, but rather the gaze through which the
observer accesses an inner and hidden universe.
The narrative of my work ranges on different themes: from the pantheistic feeling of nature,
to the search for one’s own identity, to the desire for communication that allows us to inter-
act with others, often denouncing the difficulties.
I propose the vision of a new interior identity, where symbols, objects, characters are placed
in a metaphysical dimension of suspension, a cosmic space, not connoted by time or history.
I imagine new optical faculties that through the continuous search for inner knowledge we
can recognize the other for its spiritual level and not for its external appearance or national
and social origin.
The subjects I have chosen to portray in this project belong to the second generation of
Moroccan and Senegalese families who have migrated to the Veneto region, a region in the
north-east of Italy.
The visual articulation of the double cultural belonging of my subjects takes shape through
the alternation of images of exotic landscapes and those of the green valleys of Veneto.
The green color, recurring in these images, is intended as a multiplicity of symbolic ele-
ments such as, for example, the cosmic union, the melting of the blue color of the sky with
the yellow of the earth, the chlorophyll synthesis, the breath of life and color Islam.
Scenography, clothes, poses of the characters and backgrounds painted by me, are part of a
dreamlike representation, of a search for an aesthetic and interior balance.
198
”أمةع“فسمعيتاائلأخيربشدميةنضة،ُ ةعش،ر“تمصعجاروئمزي،لقملويخفتيمعلاعفهلرًةمذاهمراضولن ِأحح ًَيكسخاالَميايخةت�لفاًهيلاالب.وشلوواهجلفتويامنجنهجيزبزخءالفلايمللااهلنوافأاعلرماعيتملغاا،دمرااوالخللكفلنمواهترلاوكرابلوغنةرحاافظفنيري�وإةاتلاوىلتغاتلرلياتفيفييحكدلتةيي،ا ُلأموساقاوئلدجضمـطوذفمعيوارهنلاأالهرتسياحلصأسةوعيي،االملليتعخراستجلمابئتوفلهبايل”ينو
من شعور توحيد الطبيعة إلى بحث الإنسان عن هويت�ه والرغبة في التواصل التي تمنحنا فرصة:موضوعات مختلفة
حيث تب�دو،جديدة لهوية روحية رأدطلاريحسرتؤيدةل،مفينفالأضاحءيامنج،خموستصنكمرعيلقنةالفي ُبصععودباميت�تاففييزيكثقيري،االلترفماوعز ولالمأعشايلاآءخورالينش
أتخيل قدرات.تاريخ عليه بزمان أو
يمكنن�ا أن نتعرف على الآخر من صفاته،بصرية جديدة؛ فمن خلال البحث المستمر عن المعرفة الداخلية الروحية
وتنبعالموضوعات التي أخترتتصويرها،الروحاني�ة وليس من خلال مظهره الخارجي أوأصوله القومية والاجتماعية
. الذي يقع في شمال شرق إيطاليا،من الجيل الثاني لعائلات ذات أصول مغربي�ة وسنغالية هاجرت إلى إقليم فينيتو
يتمثل التعبير البصري عن المرجعية الثقافية المزدوجة لموضوعاتي في توالي صور المناظر الطبيعية المذهلة والوديان
وحدة: على سبي�ل المثال، ويعكس تكرار ظهور اللون الأخضر في الصور تعدد العناصر الرمزية،الخضراء في فينيتو
المناظر. روح الحياة واللون الإسلام، تكوين الكلوروفيل، ذوبان لون السماء الأزرق مع لون الأرض الأصفر،الكون
جزء من البحث،والملابس وأوضاع الشخوص والخلفيات التي رسمتها هي جزء من تجسيد للأفكار أشبه بالحلم
.عن توازن جمالي وروحي
Trampoline, Roots Cairo Binnale 13th 2019
Trampoline and Roots are photographic installations that are part of an exhibition project
that I entitled Aisha in Wonderland.
In this project, I propose, through different media, from photography, to video, to installation, a
journey into spiritual interiority, analyzing allegorically the different aspects of the unconscious.
In this visual narration, Aisha is not the main subject, but rather the gaze through which the
observer accesses an inner and hidden universe.
The narrative of my work ranges on different themes: from the pantheistic feeling of nature,
to the search for one’s own identity, to the desire for communication that allows us to inter-
act with others, often denouncing the difficulties.
I propose the vision of a new interior identity, where symbols, objects, characters are placed
in a metaphysical dimension of suspension, a cosmic space, not connoted by time or history.
I imagine new optical faculties that through the continuous search for inner knowledge we
can recognize the other for its spiritual level and not for its external appearance or national
and social origin.
The subjects I have chosen to portray in this project belong to the second generation of
Moroccan and Senegalese families who have migrated to the Veneto region, a region in the
north-east of Italy.
The visual articulation of the double cultural belonging of my subjects takes shape through
the alternation of images of exotic landscapes and those of the green valleys of Veneto.
The green color, recurring in these images, is intended as a multiplicity of symbolic ele-
ments such as, for example, the cosmic union, the melting of the blue color of the sky with
the yellow of the earth, the chlorophyll synthesis, the breath of life and color Islam.
Scenography, clothes, poses of the characters and backgrounds painted by me, are part of a
dreamlike representation, of a search for an aesthetic and interior balance.
198
