Page 15 - Memory of the East

‫الشرق ملهمآ‬

‫ربمـا يتسـاءل البعـض‪ :‬مـا الـذي صنـع صـورة الشـرق عنـد الغربييـن؟ مـا الـذي‬
‫ربـط الشـرق دائمـا فـي المخيلـة الأوربيـ�ة هـذا السـحر الأخـاذ؟ مـا الـذي جعـل صـور‬
‫المـرأة الشـرقية بهـذا الجمـال حتـى أعـاد الشـرقيون أنفسـهم اكتشـافها؟ مـا الـذي‬
‫رسـم تلـك الصـورة الصاخبـة عـن الأسـواق العامـرة‪ ،‬والموسـيقى الخلابـة‪ ،‬والطبيعـة‬
‫السـاحرة التـي تفيـض بالموسـيقى‪ ،‬والآثـار الشـاهقة التـي توحـي بعظمـة لا يسـتطيع‬
‫أحـد تجاهلهـا‪ ،‬والحركـة العشـوائي�ة التـي تنتظـم بكامـل الانسـجام؟ فـي هـذا المعرض‬
‫بعضـا مـن الإجابـة التـي يعـود تاريخهـا إلـى أكثـر مـن قرنيـن مـن الزمـان‪ ،‬حينمـا سـافر‬
‫إلــى الشــرق بعــض الرحالــه والعلمــاء فأخذتهــم الدهشــة بالآثــار الماديــة والأدبيــ�ة‬
‫لهــذا العالــم المجتمــع الزاخــر بالأســاطير‪ ،‬فقــام بعــض مــن علمائــه بترجمــة الأدب‬
‫العربـي إلـى لغاتهـم‪ ،‬وقـام بعـض مـن فنانينهـم بنقـل كل مـا وقعـت عليـه أعينهـم مـن‬
‫مشـاهدات حيـة للنـاس والآثـار والأسـواق والعـادات والتقاليـد التـي بعثـت الدهشـة‬
‫فـي قلـوب المشـاهدين‪ ،‬وكان لترجمـة العالـم والمستشـرق الفرنسـي أنطـوان جـالان‬
‫لكتـاب الـف ليلـة وليلـة إلـى اللغـه الفرنسـية فـى الفتـره مـن ‪ ١٧٠٤‬وحتـى ‪ ١٧١٧‬أكبـر‬
‫الأثـر فـي هـذا الأمـر‪ ،‬فتزايـدت زيـارات المستشـرقين علـى اختـاف بلدانهـم ولغاتهـم‬
‫إلـى تلـك المجتمعـات الشـرقية رغبـة منهـم فـى الاتصـال المباشـر بالشـرق ومعايشـة‬

‫أحوالـه الشـاعرية السـاحرة‪.‬‬

‫منـذ هـذا التاريـخ أصبـح الشـرق مصـدرا مـن مصـادر الوحـى والإلهـام لعـدد كبيـر‬
‫مـن فنانـى الغـرب‪ ،‬هـذا الإلهـام الـذى تجسـد فـى إرث فنـى ضخـم و كـم هائـل مـن‬
‫الأعمـال الفنيـ�ة الرائعـة الـذى أصبـح العديـد منهـا يزيـن جـدران المتاحـف العالميـة‬
‫ومنهـا مـا تمتلـئ بـه متاحفنـا المصريـة لنحتفـى اليـوم بعرضهـا مـن خـال العـرض‬
‫الفنــى «ذاكــرة الشــرق» والــذى ينضــم إلــى سلســلة عــروض «كنــوز متاحفنــا» التــى‬
‫تبنـت مهمـة انعـاش ذاكرتنـ�ا الفنيـ�ة فأصبحـت الفرصـة الحقيقيـة أمـام جيـل كامـل‬
‫مـن الفنانيـن الشـباب والطلبـة والباحثيـن لرؤيـة تلـك الثـروات الفنيـ�ة والاسـتمتاع‬

‫بهـا‪ ،‬بـل وتزيدنـا فخـرا باننـ�ا جـزء مـن عالـم ملهـم بجمالـه وسـحره وعراقتـه‪.‬‬

‫إيهاب اللبان‬
‫مدير مجمع الفنون‬

‫‪13‬‬