Page 344 - cairo Beinnale 13
P. 344
بدأ عمله في مجال التصوير الفوتوغرافي منذ عام 1992من خلال تقديمه للوحات تظهر
افلعمشيوهخداصتورهيشإصةل.خهىففصميييااعتلصتورهالفسعيماعاميملنأي�9شاحا9له9ات،1مد،بوماايلدلأسنوتوتدممرراصعمفوليييةرىت تاطحلاوسففيتنراةنحانليهونضجرعوهلايلقفبأيطعاتيصلددوًاتقيامعءن،نن أمصفنشولتراخهجمًااصالليفاعصتوتوهصروًامرغااررللافسحذيقمهييةبقةيييلدوةلو.مًياسو،يصعنإون ًلمرىداا
جانب التقاطه صور للكتاب والمطربين ونجوم السينما في العالم العربي .بدأ يوسف نبي�ل خلال
اتتللطصوكروالرتاسلنعذلوااتىي�تةم،ادلاخرتايالصتةعستكمنةذسعرشحجيرواتععهاه ًمإبالعىايل ًمدمااديعنضتينيةب،مابراصليمر.شستاتوهنديس اوميلوحهردذيهكةالعاالمستلي3يس0لق20ة،فإمنفت�نيااهالجأبعسيلمنااسللل،وةقالامئتعني
الدنيوية والأحلام الهادئة ،بين الشعور بالوحدة والخوف من الموت.
إن تقني�ة يوسف نبي�ل المتميزة المتمثلة في التلوين اليدوي على صور مطبوعة باستخدام
الجيلاتين الفضي تمحو عيوب الواقع ،فهو يهدم الأفكار السائدة عن التصوير الفوتوغرافي
بالفن وتلك التي ابلهتإيحترتساب ًسطا الملون وعن التصوير والافتراضات حول الأحاسيس الجمالية
بالشوق والحنين تحددها الثقافة العامة .يبعث أسلوب التلوين اليدوي الخاص يوسف نبي�ل
فووحيي«معجي ًاطمعاماهل0ور1جر0صل2ويح ً،ريهلقمابلد»يفم،نونواتباللوي�اغذغلرتاأيرافوتيجلةبرتفويرياللتمأحومحلفدبتاي.ثيدهينوفعيلمهصكر(نالانمورتعمرزصحريلآيإبخشرديً.ار)إلمىنم بصطرواللةت ايلمُفمِقثلدينت«،مفانصىو ًأرارتدووازن ًي»ا Youssef Nabil
وفي عام ،2015أنتج يوسف نبي�ل فيلم الفيديو الثاني له (أنقذت راقصتي الشرقية) ،مع الممثلين
«سلمى حايك» و«طاهر رحيم» ،الذي يصور افتن�انه بالرقص الشرقي واختفاء هذا النوع من مصر
الفنون الذي ينفرد به الشرق الأوسط .يستعرض فيلم الفيديو الذي يبلغ مدته اثنتي عشرة Egypt
دقيقة تحول مفاهيم المرأة في العالم العربي والتوترات ما بين تضخيم الجانب الجنسي لجسدها
ُروعاِورلمقاضمفيعتإايألمعطامسلاتيالم،ريولو«هساسفنيفتارنلموبي�دجتلولمفايإعيامملعااعخرريبيضناه»لال(حفمدرريدكيزةثا.لفيصأموارةك)نبمعدديين�دةة،ممكنهساي:ك«وففييلاالممكيدسييتكش،يو»«بجمالدييرن�ةي 342
ناتالي أوباديا» بمدين�ة باريس في فرنسا ،وقاعة الخط الثالث بإمارة دبي في الإمارات العربي�ة المتحدة،
و«مايكل ستيفينسون جاليري» بمدين�ة كيب تاون في جنوب إفريقيا ،وكلية «سافانا» للفنون
والتصميم بولاية جورجيا في الولايات المتحدة الأمريكية ،و«لا ميزون أوروبيين دولا فوتوجرافيه»
(البيت الأوروبي للتصوير الفوتوغرافي) بمدين�ة باريس في فرنسا ،ولقاءات التصوير الفوتوغرافي
ابكلارمدايول ُيع ِسةربفميضدفيرنت�نةأآسعرا،ملافولايلهمفترفنحيسامف،عاوالربمرتيحضطافنجي«مببايمرعديييزةن�»ةلفليلفنندعودننةبفيمأ امدلماين�كملةنكم،يةااملممنتيهافح:ي ادلةمو،رلاكويزامت«بتحاولممتبفيح�«ددةوجاال»لأيمبرريميادكيديين�ةلة.
أكاديميا» بمدين�ة فلورنسا في إيطاليا ،ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ()LACMA
بمدين�ة لوس أنجلوس في الولايات المتحدة الأمريكية ،ومتحف الأنثروبولوجيا بمدين�ة فانكوفر
في كندا ،و«لا ميزون روج» (البيت الأحمر) بمدين�ة باريس في فرنسا ،ومتحف الفن الحديث
( )MMKبمدين�ة فرانكفورت في ألماني�ا ،ومركز البلطيق للفن المعاصر بمدين�ة نيوكاسل في
المملكة المتحدة ،و»جاليريا ليمي» بمدين�ة ساو باولو في البرازيل ،ومؤسسة «أبيرتشر» بمدين�ة
نيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية ،و»جيميلدي جاليري» ،متاحف الدولة بمدين�ة برلين
في ألماني�ا ،ومتحف التصوير الفوتوغرافي بمدين�ة ثيسالونكي في اليونان ،ومتحف كارولاين�ا
الشمالية للفنون بالولايات المتحدة الأمريكية ،ومتحف «فيكتوريا» و«ألبرت» بمدين�ة
لندن في المملكة المتحدة ،وبين�الي الفنون البصرية بمدين�ة سانت�ا كروز في بوليفيا ،ومتحف الفن
بمدين�ة بون في ألماني�ا ،متحف «سميثسوني�ان» الوطني للفن الأفريقي بالعاصمة واشنطن في
الولايات المتحدة الأمريكية ،والمركز الأندلسي للفن المعاصر بمدين�ة إشبيلية ،ومركز الثقافة
المعاصرة بمدين�ة برشلونة في إسباني�ا.
توجد أعمال يوسف نبي�ل ضمن مجموعات دولية متنوعة ،منها :مجموعة «فرانسوا بينو»
بمدين�ة باريس في فرنسا ،ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ( )LACMAبمدين�ة لوس
أنجلوس في الولايات المتحدة الأمريكية ،ومؤسسة «لوي فويتون» بمدين�ة باريس في فرنسا،
ومؤسسة «سين�ديكا دوكولو» بمدين�ة لواندا في أنغولا ،و»لا ميزون أوروبيين دولا فوتوجرافيه»
(البيت الأوروبي للتصوير الفوتوغرافي) بمدين�ة باريس في فرنسا ،والمجموعة المشتركة بين
المتحف البريطاني ومتحف «فيكتوريا» و»ألبرت» بمدين�ة لندن في المملكة المتحدة ،ومتحف Cairo Binnale 13th 2019
كلية «سافانا» للفنون والتصميم ( )SCADفي مدين�ة سافانا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة
الأمريكية ،و»سنترو دولا أيمخيني» (مركز الصورة) بمدين�ة مكسيكو في المكسيك ،ومتحف:
المتحف العربي للفن الحديث بمدين�ة الدوحة في قطر ،ومتحف «جوجنهايم» بإمارة أبو ظبي
في الإمارات العربي�ة المتحدة ،ومتحف «الأستديو» في حي هارلم بمدين�ة نيويورك في الولايات
الأمريكية. المتحدة وفيي اعلموللايحاال ًيتا بمدين�ة ميامي ُاوللمتد يحودةسالفأمنبري�يلكيعةا،مو2م7ت9ح 1بمفح«ابفيرظيةزال»قلالهفرنةوفين
باريس في فرنسا بمدينتي مصر ،ويعيش ونيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية.
I Saved My Belly Dancer, 2015 - Hand colored gelatin silver print. - Courtesy
of The Third Line Gallery, Dubai; and Nathalie Obadia Gallery, Paris/ Brussels.
افلعمشيوهخداصتورهيشإصةل.خهىففصميييااعتلصتورهالفسعيماعاميملنأي�9شاحا9له9ات،1مد،بوماايلدلأسنوتوتدممرراصعمفوليييةرىت تاطحلاوسففيتنراةنحانليهونضجرعوهلايلقفبأيطعاتيصلددوًاتقيامعءن،نن أمصفنشولتراخهجمًااصالليفاعصتوتوهصروًامرغااررللافسحذيقمهييةبقةيييلدوةلو.مًياسو،يصعنإون ًلمرىداا
جانب التقاطه صور للكتاب والمطربين ونجوم السينما في العالم العربي .بدأ يوسف نبي�ل خلال
اتتللطصوكروالرتاسلنعذلوااتىي�تةم،ادلاخرتايالصتةعستكمنةذسعرشحجيرواتععهاه ًمإبالعىايل ًمدمااديعنضتينيةب،مابراصليمر.شستاتوهنديس اوميلوحهردذيهكةالعاالمستلي3يس0لق20ة،فإمنفت�نيااهالجأبعسيلمنااسللل،وةقالامئتعني
الدنيوية والأحلام الهادئة ،بين الشعور بالوحدة والخوف من الموت.
إن تقني�ة يوسف نبي�ل المتميزة المتمثلة في التلوين اليدوي على صور مطبوعة باستخدام
الجيلاتين الفضي تمحو عيوب الواقع ،فهو يهدم الأفكار السائدة عن التصوير الفوتوغرافي
بالفن وتلك التي ابلهتإيحترتساب ًسطا الملون وعن التصوير والافتراضات حول الأحاسيس الجمالية
بالشوق والحنين تحددها الثقافة العامة .يبعث أسلوب التلوين اليدوي الخاص يوسف نبي�ل
فووحيي«معجي ًاطمعاماهل0ور1جر0صل2ويح ً،ريهلقمابلد»يفم،نونواتباللوي�اغذغلرتاأيرافوتيجلةبرتفويرياللتمأحومحلفدبتاي.ثيدهينوفعيلمهصكر(نالانمورتعمرزصحريلآيإبخشرديً.ار)إلمىنم بصطرواللةت ايلمُفمِقثلدينت«،مفانصىو ًأرارتدووازن ًي»ا Youssef Nabil
وفي عام ،2015أنتج يوسف نبي�ل فيلم الفيديو الثاني له (أنقذت راقصتي الشرقية) ،مع الممثلين
«سلمى حايك» و«طاهر رحيم» ،الذي يصور افتن�انه بالرقص الشرقي واختفاء هذا النوع من مصر
الفنون الذي ينفرد به الشرق الأوسط .يستعرض فيلم الفيديو الذي يبلغ مدته اثنتي عشرة Egypt
دقيقة تحول مفاهيم المرأة في العالم العربي والتوترات ما بين تضخيم الجانب الجنسي لجسدها
ُروعاِورلمقاضمفيعتإايألمعطامسلاتيالم،ريولو«هساسفنيفتارنلموبي�دجتلولمفايإعيامملعااعخرريبيضناه»لال(حفمدرريدكيزةثا.لفيصأموارةك)نبمعدديين�دةة،ممكنهساي:ك«وففييلاالممكيدسييتكش،يو»«بجمالدييرن�ةي 342
ناتالي أوباديا» بمدين�ة باريس في فرنسا ،وقاعة الخط الثالث بإمارة دبي في الإمارات العربي�ة المتحدة،
و«مايكل ستيفينسون جاليري» بمدين�ة كيب تاون في جنوب إفريقيا ،وكلية «سافانا» للفنون
والتصميم بولاية جورجيا في الولايات المتحدة الأمريكية ،و«لا ميزون أوروبيين دولا فوتوجرافيه»
(البيت الأوروبي للتصوير الفوتوغرافي) بمدين�ة باريس في فرنسا ،ولقاءات التصوير الفوتوغرافي
ابكلارمدايول ُيع ِسةربفميضدفيرنت�نةأآسعرا،ملافولايلهمفترفنحيسامف،عاوالربمرتيحضطافنجي«مببايمرعديييزةن�»ةلفليلفنندعودننةبفيمأ امدلماين�كملةنكم،يةااملممنتيهافح:ي ادلةمو،رلاكويزامت«بتحاولممتبفيح�«ددةوجاال»لأيمبرريميادكيديين�ةلة.
أكاديميا» بمدين�ة فلورنسا في إيطاليا ،ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ()LACMA
بمدين�ة لوس أنجلوس في الولايات المتحدة الأمريكية ،ومتحف الأنثروبولوجيا بمدين�ة فانكوفر
في كندا ،و«لا ميزون روج» (البيت الأحمر) بمدين�ة باريس في فرنسا ،ومتحف الفن الحديث
( )MMKبمدين�ة فرانكفورت في ألماني�ا ،ومركز البلطيق للفن المعاصر بمدين�ة نيوكاسل في
المملكة المتحدة ،و»جاليريا ليمي» بمدين�ة ساو باولو في البرازيل ،ومؤسسة «أبيرتشر» بمدين�ة
نيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية ،و»جيميلدي جاليري» ،متاحف الدولة بمدين�ة برلين
في ألماني�ا ،ومتحف التصوير الفوتوغرافي بمدين�ة ثيسالونكي في اليونان ،ومتحف كارولاين�ا
الشمالية للفنون بالولايات المتحدة الأمريكية ،ومتحف «فيكتوريا» و«ألبرت» بمدين�ة
لندن في المملكة المتحدة ،وبين�الي الفنون البصرية بمدين�ة سانت�ا كروز في بوليفيا ،ومتحف الفن
بمدين�ة بون في ألماني�ا ،متحف «سميثسوني�ان» الوطني للفن الأفريقي بالعاصمة واشنطن في
الولايات المتحدة الأمريكية ،والمركز الأندلسي للفن المعاصر بمدين�ة إشبيلية ،ومركز الثقافة
المعاصرة بمدين�ة برشلونة في إسباني�ا.
توجد أعمال يوسف نبي�ل ضمن مجموعات دولية متنوعة ،منها :مجموعة «فرانسوا بينو»
بمدين�ة باريس في فرنسا ،ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون ( )LACMAبمدين�ة لوس
أنجلوس في الولايات المتحدة الأمريكية ،ومؤسسة «لوي فويتون» بمدين�ة باريس في فرنسا،
ومؤسسة «سين�ديكا دوكولو» بمدين�ة لواندا في أنغولا ،و»لا ميزون أوروبيين دولا فوتوجرافيه»
(البيت الأوروبي للتصوير الفوتوغرافي) بمدين�ة باريس في فرنسا ،والمجموعة المشتركة بين
المتحف البريطاني ومتحف «فيكتوريا» و»ألبرت» بمدين�ة لندن في المملكة المتحدة ،ومتحف Cairo Binnale 13th 2019
كلية «سافانا» للفنون والتصميم ( )SCADفي مدين�ة سافانا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة
الأمريكية ،و»سنترو دولا أيمخيني» (مركز الصورة) بمدين�ة مكسيكو في المكسيك ،ومتحف:
المتحف العربي للفن الحديث بمدين�ة الدوحة في قطر ،ومتحف «جوجنهايم» بإمارة أبو ظبي
في الإمارات العربي�ة المتحدة ،ومتحف «الأستديو» في حي هارلم بمدين�ة نيويورك في الولايات
الأمريكية. المتحدة وفيي اعلموللايحاال ًيتا بمدين�ة ميامي ُاوللمتد يحودةسالفأمنبري�يلكيعةا،مو2م7ت9ح 1بمفح«ابفيرظيةزال»قلالهفرنةوفين
باريس في فرنسا بمدينتي مصر ،ويعيش ونيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية.
I Saved My Belly Dancer, 2015 - Hand colored gelatin silver print. - Courtesy
of The Third Line Gallery, Dubai; and Nathalie Obadia Gallery, Paris/ Brussels.
