Page 294 - cairo Beinnale 13
P. 294
الجميع هنا مترابطون
يب�دأ هذا الفيلم بفرضية مفادها أن الآثار الناتجة عن المناخ المتغير في منطقة شرق البحر المتوسط والشرق الأوسط
إفريقيا نشعر بها يوم ًيا من خلال الموجات الحارة المتزايدة وأحـوال الطقس الشديدة المرتبطة
بمالزميي ًادها نوعية الهواء—مثلما يتزايد ظهور جروح مناظرنا الطبيعية شديدة الجفاف .تواجه هذه المنطقة وشمال
وتدهور
الممتنراابلتطحةدتيحاتاتجالإبليىئي�حلةوالملتمستاراربعطةة—،ووهتنواقعكاحتل أولصبعالفبعفيلا،لمحلستوقلب تلتج—اأوكزثارلامسنتأدياممنة.طإقنة أهذخهر الىمنفيطالقعةا،ل“م َ،شورتِقحنادي”اتهن�او
عالم من الامكاني�ات—منطقة لا تزال تضرب بجذورها في الثقافة التقليدية ،ولكنها تفيض بالأفكار الإبداعية
الأفراد بهؤلاء اعتراف ولكنه تعقدها، أو الليناسشئفةيال ًلمتايعتحمام نلواالجحهلوملنلمشضاكخالمالةعااللتمح.ديات والابتكارات الأيكولوجية
(الجميع هنا مترابطون)
المخلصين والاستثن�ائيين بمعنى الكلمة في جميع أنحاء منطقتن�ا الذين يعملون على أرض الواقع في مجال “ثقافة
االلمححألنيراوةطلاقلضبةج”،دأشيوورآدففخةيير،اوهوللأنذكوهُنواِللسهمادنمواططجاقمخلةاأي ًركمعااجديسهياتعم،قيمبيلًةعولومناولمبإلنؤافلصسبلاعسسحاالمتضتوفاامارلندعينلهاأالمايجولامةلعجاحلهيبتدوىقاةاليءنواوزبفعرالرععوىماةقانهيلدأذداهاطخالللعهحفميرمةااةملصوغنانللأين�باجةع بلجاإلمضيعح ًناعدالااآ،صبخثررعتاليغمبضيغيهحرذميو ُثةو ِللضويادمافسصيتنلعرهاإفذدالىهةه
الوظيفة الطبيعية لأنظمتن�ا البيئي�ة وعكس الآثار الناتجة عن التصحر .كل هؤلاء الأفراد مترابطون بصورة أو بأخرى
ومشار ًكا يعرفونه ما ناق ًل وممارساتهم، أفكارهم من بعض البشر، من متنوع نسيج هو بسيطة بعبارة في الواقع.
هذا الفيلم
ما ينشدونه .هو بلا شك مجرد لمحة عن هذه الشبكة من المعارف والخبرات ،ولكنه إشادة شخصية بكل البشر
اأملي ًذسيضتانقمبيجلصأسدكردثرلولننحظلقاودفرلةتنا�لواإتعيشلتراىًقساالتتن�كودام ثإالصى لاللَ؛يطفتبهيذمعىلةابويهأعفبتكقبايرروةانلالمطعانالقطةمق.اتلنف�ااخلتمضغجرياريءرد اوماللمكحامقانيريقسايستلتاحايلقتمالكجمندن�حياافدأينظةةنوحمعقليقصههدإرفلإاحلإهذساامبلع،بمن�بلاناءل
أن يكون “تراث” من بعضنا البعض في أسرع وقت ممكن—لأن هذا يجب مكمستجتقبملعناإ،قتليراميث،نبونلي�كهنم ًععلاي.ن�ا أن نتعلم
في قبرص ،مزرعة مثا ًل على إحداث التغيير في مجال الاستعادة الإيكولوجية وفي الختام ،يركز هذا الفيلم على عرض
الصتخيريتيوقلاىحإدلابرلتاهتار ُبمةزارسعطيحقيوةموببتمطوابريدقممحمادرودسةةجاًلدإايمكونلالوميجايهاإاللىزنراظعايمةأ يالكتولجودجييديزرةا لعلأيرياتضميزي
“أتساس” العضوية،
الجافة ،وتحويل منظر
ابلالناتتنجوةععوونفترغةيارلاإلمننت�ااخجعواكل ًقسدارفةعاعًلل.ى التكيف ويمضي إلى ما هو أبعد من الاستدامة ،وفي الوقت ذاته يعكس الآثار
Cairo Binnale 13th 2019
292
يب�دأ هذا الفيلم بفرضية مفادها أن الآثار الناتجة عن المناخ المتغير في منطقة شرق البحر المتوسط والشرق الأوسط
إفريقيا نشعر بها يوم ًيا من خلال الموجات الحارة المتزايدة وأحـوال الطقس الشديدة المرتبطة
بمالزميي ًادها نوعية الهواء—مثلما يتزايد ظهور جروح مناظرنا الطبيعية شديدة الجفاف .تواجه هذه المنطقة وشمال
وتدهور
الممتنراابلتطحةدتيحاتاتجالإبليىئي�حلةوالملتمستاراربعطةة—،ووهتنواقعكاحتل أولصبعالفبعفيلا،لمحلستوقلب تلتج—اأوكزثارلامسنتأدياممنة.طإقنة أهذخهر الىمنفيطالقعةا،ل“م َ،شورتِقحنادي”اتهن�او
عالم من الامكاني�ات—منطقة لا تزال تضرب بجذورها في الثقافة التقليدية ،ولكنها تفيض بالأفكار الإبداعية
الأفراد بهؤلاء اعتراف ولكنه تعقدها، أو الليناسشئفةيال ًلمتايعتحمام نلواالجحهلوملنلمشضاكخالمالةعااللتمح.ديات والابتكارات الأيكولوجية
(الجميع هنا مترابطون)
المخلصين والاستثن�ائيين بمعنى الكلمة في جميع أنحاء منطقتن�ا الذين يعملون على أرض الواقع في مجال “ثقافة
االلمححألنيراوةطلاقلضبةج”،دأشيوورآدففخةيير،اوهوللأنذكوهُنواِللسهمادنمواططجاقمخلةاأي ًركمعااجديسهياتعم،قيمبيلًةعولومناولمبإلنؤافلصسبلاعسسحاالمتضتوفاامارلندعينلهاأالمايجولامةلعجاحلهيبتدوىقاةاليءنواوزبفعرالرععوىماةقانهيلدأذداهاطخالللعهحفميرمةااةملصوغنانللأين�باجةع بلجاإلمضيعح ًناعدالااآ،صبخثررعتاليغمبضيغيهحرذميو ُثةو ِللضويادمافسصيتنلعرهاإفذدالىهةه
الوظيفة الطبيعية لأنظمتن�ا البيئي�ة وعكس الآثار الناتجة عن التصحر .كل هؤلاء الأفراد مترابطون بصورة أو بأخرى
ومشار ًكا يعرفونه ما ناق ًل وممارساتهم، أفكارهم من بعض البشر، من متنوع نسيج هو بسيطة بعبارة في الواقع.
هذا الفيلم
ما ينشدونه .هو بلا شك مجرد لمحة عن هذه الشبكة من المعارف والخبرات ،ولكنه إشادة شخصية بكل البشر
اأملي ًذسيضتانقمبيجلصأسدكردثرلولننحظلقاودفرلةتنا�لواإتعيشلتراىًقساالتتن�كودام ثإالصى لاللَ؛يطفتبهيذمعىلةابويهأعفبتكقبايرروةانلالمطعانالقطةمق.اتلنف�ااخلتمضغجرياريءرد اوماللمكحامقانيريقسايستلتاحايلقتمالكجمندن�حياافدأينظةةنوحمعقليقصههدإرفلإاحلإهذساامبلع،بمن�بلاناءل
أن يكون “تراث” من بعضنا البعض في أسرع وقت ممكن—لأن هذا يجب مكمستجتقبملعناإ،قتليراميث،نبونلي�كهنم ًععلاي.ن�ا أن نتعلم
في قبرص ،مزرعة مثا ًل على إحداث التغيير في مجال الاستعادة الإيكولوجية وفي الختام ،يركز هذا الفيلم على عرض
الصتخيريتيوقلاىحإدلابرلتاهتار ُبمةزارسعطيحقيوةموببتمطوابريدقممحمادرودسةةجاًلدإايمكونلالوميجايهاإاللىزنراظعايمةأ يالكتولجودجييديزرةا لعلأيرياتضميزي
“أتساس” العضوية،
الجافة ،وتحويل منظر
ابلالناتتنجوةععوونفترغةيارلاإلمننت�ااخجعواكل ًقسدارفةعاعًلل.ى التكيف ويمضي إلى ما هو أبعد من الاستدامة ،وفي الوقت ذاته يعكس الآثار
Cairo Binnale 13th 2019
292
