Page 290 - cairo Beinnale 13
P. 290
أود أن أسلط الضوء على المشكلات التي يتزامن، هو نافذة على الشرق الأوسط2019 نظ ًرا لأن بين�الي القاهرة عام
أخترت مجموعتين من الفيديو الذين صورا في مدين�ة سان أجوستين ديل.وجودها مع الوضع الحالي في فنزويلا
فهما يرتبطان،2011 أنهما صورا في عام ذ ويرتغممر.طواهوثيي ًقمادبيعن�ةصرغنيارالميوشمهبورسةبمبنالالوأكضواع اخلافيجاتلمعااعصي املةسكيااراسكاي الس،ً ارستوب�را
سيتم عرض معالجة جديدة.به البلاد
تطور حول الاعتب�ارات المتعلقة بالبورتريه والمنظر،للمادة وسيتم لأول مرة عرض الفيديوهات بهذا التسلسل
قًكاراُاايبهبلعدطتلاروًي”م)حننا.يرتنش“يىموماناتئميرين�موتةشظ،يلُبنيعضسيرناباألنةتواأبلشماعجتطلرورشوىيةكسقااتبشلةياألنعخبش.(نأسومكفسَهتتوكماعقاارفسبخن،اواولُايموللابعنمنبر�ماضنشت ًاضاسحغالالهتقعدعسالليللمنةىتىنيأعزححليعاايئعمواىاتيقأطنبهةليفهامالن،ثرةتً)ركت2ئ�الأ0رريرااه1ًويومب9لاصيأجل-اشةد2فتيكي0لو1الالا1ىادوُعأوكررقسهجنادةممنمضلتدألإرعومدجحريونوًدةأضسضاىونتاوريلميقتعتنرزعشام)اممك ًنن(شاذنز،ةزَهست.ءغة(ماراميلةمظؤ:لمره)وحؤاظريلياول2للذة0وىنه�ةا1ليف9عارلدي-ًاألعقمغ2قرليلي0خوبا1حنط1اودمم(لاتر
المستخدمين اليوميين طسبيبعيني.هاوملجمعهندةنةنا رحظيرحلةتاتون�ماتوقصلمواًرلاناتفلبلهقاسطفوايالاألتماختلررعولىكوتايتبن�ةلالولوأملنناالظبجيرائ�اللة:درلاالومصجًدصهاتوريسةنلوظخكرل،لنُجوفمسعيسلالتةمانلهنظذقرهلمالاملنعشاخالمها
.من ناحية أخرى
Since the 2019 Cairo Biennial is a revisioning of the Middle East, I would like to foreground Cairo Binnale 13th 2019
problems that could perhaps have coincidences with the current situation in Venezuela. I
have chosen two series of videos that were shot in San Agustín del Sur, an infamous shanty
town in Caracas. Although they were filmed in 2011, they are extremely relevant today due
to the socio-political situation that the country is experiencing. This will be a new adapta-
tion of the material, and the first time that the videos will be shown in this sequence; a de-
velopment upon concerns of the portrait, the landscape and the two-way gaze of the subject
towards their environment and of the viewer towards the subject’s psyche.
To this end I propose a simultaneous screening of videos from the series People of San Agus-
tin, Metrocable (2011-2019) and Visions of San Agustin (2011-2019), projected on opposite
walls or on two facing monitors in a
darkened room. On one screen the portraits of self-absorbed passengers in the Metrocable
cable car, while the city passes by behind them, without any seeming impact on their lives.
On the other screen, the bird’s eye view of the neighborhood: the precarious dwellings and
the patches of undergrowth that alternate with the spontaneously built shacks. The same
landscape from two points of view: one towards the psyche, and another towards the envi-
ronment.
The footage was compiled throughout several journeys on the Metrocable, as I sat among
the day-to-day users of this means of public transport; capturing on one hand their demean-
our, and the overhead shots of the landscape on the other.
288
أخترت مجموعتين من الفيديو الذين صورا في مدين�ة سان أجوستين ديل.وجودها مع الوضع الحالي في فنزويلا
فهما يرتبطان،2011 أنهما صورا في عام ذ ويرتغممر.طواهوثيي ًقمادبيعن�ةصرغنيارالميوشمهبورسةبمبنالالوأكضواع اخلافيجاتلمعااعصي املةسكيااراسكاي الس،ً ارستوب�را
سيتم عرض معالجة جديدة.به البلاد
تطور حول الاعتب�ارات المتعلقة بالبورتريه والمنظر،للمادة وسيتم لأول مرة عرض الفيديوهات بهذا التسلسل
قًكاراُاايبهبلعدطتلاروًي”م)حننا.يرتنش“يىموماناتئميرين�موتةشظ،يلُبنيعضسيرناباألنةتواأبلشماعجتطلرورشوىيةكسقااتبشلةياألنعخبش.(نأسومكفسَهتتوكماعقاارفسبخن،اواولُايموللابعنمنبر�ماضنشت ًاضاسحغالالهتقعدعسالليللمنةىتىنيأعزححليعاايئعمواىاتيقأطنبهةليفهامالن،ثرةتً)ركت2ئ�الأ0رريرااه1ًويومب9لاصيأجل-اشةد2فتيكي0لو1الالا1ىادوُعأوكررقسهجنادةممنمضلتدألإرعومدجحريونوًدةأضسضاىونتاوريلميقتعتنرزعشام)اممك ًنن(شاذنز،ةزَهست.ءغة(ماراميلةمظؤ:لمره)وحؤاظريلياول2للذة0وىنه�ةا1ليف9عارلدي-ًاألعقمغ2قرليلي0خوبا1حنط1اودمم(لاتر
المستخدمين اليوميين طسبيبعيني.هاوملجمعهندةنةنا رحظيرحلةتاتون�ماتوقصلمواًرلاناتفلبلهقاسطفوايالاألتماختلررعولىكوتايتبن�ةلالولوأملنناالظبجيرائ�اللة:درلاالومصجًدصهاتوريسةنلوظخكرل،لنُجوفمسعيسلالتةمانلهنظذقرهلمالاملنعشاخالمها
.من ناحية أخرى
Since the 2019 Cairo Biennial is a revisioning of the Middle East, I would like to foreground Cairo Binnale 13th 2019
problems that could perhaps have coincidences with the current situation in Venezuela. I
have chosen two series of videos that were shot in San Agustín del Sur, an infamous shanty
town in Caracas. Although they were filmed in 2011, they are extremely relevant today due
to the socio-political situation that the country is experiencing. This will be a new adapta-
tion of the material, and the first time that the videos will be shown in this sequence; a de-
velopment upon concerns of the portrait, the landscape and the two-way gaze of the subject
towards their environment and of the viewer towards the subject’s psyche.
To this end I propose a simultaneous screening of videos from the series People of San Agus-
tin, Metrocable (2011-2019) and Visions of San Agustin (2011-2019), projected on opposite
walls or on two facing monitors in a
darkened room. On one screen the portraits of self-absorbed passengers in the Metrocable
cable car, while the city passes by behind them, without any seeming impact on their lives.
On the other screen, the bird’s eye view of the neighborhood: the precarious dwellings and
the patches of undergrowth that alternate with the spontaneously built shacks. The same
landscape from two points of view: one towards the psyche, and another towards the envi-
ronment.
The footage was compiled throughout several journeys on the Metrocable, as I sat among
the day-to-day users of this means of public transport; capturing on one hand their demean-
our, and the overhead shots of the landscape on the other.
288
