Page 282 - cairo Beinnale 13
P. 282
2017 َمو ِطن
تطورت عملية صناعة الصابون في أقدم العصور القديمة في منطقة المشرق والتي كانت حلب من المدن الرئيسية
وفي أعقاب تدهور الإمبراطورية الروماني�ة تم إعادة إنت�اج الصابون وانتشاره في الغرب على يد الصليبيين في،فيها
صبحيح رثم ًيزتا لحقوولة،بفني يحدهت ثممنارلتمزقاه الطأسصاوسر ليهباذهساتلمخادداةمااللعإنضسواينةالاملتهحشضةرولالمهرلنية يقوم إيمانويل توسور،القرن الثاني عشر
- أقدم صابون في العالم- صابون حلب
حيث تشير أنقاضه إلى الشخصيات التي تصور أبجدية العلاقات والتي تروي الغياب والخسارة،مدمرة ووحشية
وبتسليط الضوء على ما تبقى من قصة العلاقات كجزء من، وبالتالي طرح المفاهيم الأساسية للإنساني�ة،والنفي
.) صورة فوتوغرافية21 (سلسلة من،الذاكرة الجماعية فإنن�ا نتيح لجميع الآمال فرصة إعادة الإعمار الممكن
HOME 2017 Cairo Binnale 13th 2019
The process of soap making was developed in the earliest antiquity in the Levant region of
which Aleppo was a main city. Following the decline of the Roman Empire, soap was rein-
troduced and spread in the West by 12th century Crusaders.
Emmanuel Tussore sculpts then photographs this fragile and malleable organic matter. In
his hands, Aleppo soap – the oldest soap in the world – shifts from the refined gesture of
the civilized man to become the symbol of a destructive and brutal force. His ruins suggest
the characters of a intimate alphabet telling of absence, loss, exile, thus questioning fun-
damental notions of humanism. Highlighting the remains of an intimate story as part of the
collective memory, they allow all hopes for a possible reconstruction.
(Series of 21 photographs)
280
تطورت عملية صناعة الصابون في أقدم العصور القديمة في منطقة المشرق والتي كانت حلب من المدن الرئيسية
وفي أعقاب تدهور الإمبراطورية الروماني�ة تم إعادة إنت�اج الصابون وانتشاره في الغرب على يد الصليبيين في،فيها
صبحيح رثم ًيزتا لحقوولة،بفني يحدهت ثممنارلتمزقاه الطأسصاوسر ليهباذهساتلمخادداةمااللعإنضسواينةالاملتهحشضةرولالمهرلنية يقوم إيمانويل توسور،القرن الثاني عشر
- أقدم صابون في العالم- صابون حلب
حيث تشير أنقاضه إلى الشخصيات التي تصور أبجدية العلاقات والتي تروي الغياب والخسارة،مدمرة ووحشية
وبتسليط الضوء على ما تبقى من قصة العلاقات كجزء من، وبالتالي طرح المفاهيم الأساسية للإنساني�ة،والنفي
.) صورة فوتوغرافية21 (سلسلة من،الذاكرة الجماعية فإنن�ا نتيح لجميع الآمال فرصة إعادة الإعمار الممكن
HOME 2017 Cairo Binnale 13th 2019
The process of soap making was developed in the earliest antiquity in the Levant region of
which Aleppo was a main city. Following the decline of the Roman Empire, soap was rein-
troduced and spread in the West by 12th century Crusaders.
Emmanuel Tussore sculpts then photographs this fragile and malleable organic matter. In
his hands, Aleppo soap – the oldest soap in the world – shifts from the refined gesture of
the civilized man to become the symbol of a destructive and brutal force. His ruins suggest
the characters of a intimate alphabet telling of absence, loss, exile, thus questioning fun-
damental notions of humanism. Highlighting the remains of an intimate story as part of the
collective memory, they allow all hopes for a possible reconstruction.
(Series of 21 photographs)
280
