Page 256 - cairo Beinnale 13
P. 256
فدمجت تلك، عشية الحرب السورية2011 قمت بتسجيل الاذان الدمشقي خلال أخر زيارة لي إلى دمشق عام
اللحظات القليلة الاخيرة للسلام في الأطر الخارجية للمرايا المزخرفة التي تذكرني بالتصميمات الداخلية الفيكتورية
ويمكن سماع النداءات اليومية للصلاة من الجامع الأموي الكبير بدمشق في،الفخمة التي كان علين�ا تركها وراءنا
. وتزين الجدران بجرافيتي الخط العربي الاسلامي،الخلفية
على الرغم من أن الحياة كانت تب�دو مليئ�ة بالسلام في ذلك الوقت إلا أنه لا يسع المرء إلا أن يستشعر2011 وفي عام
تووأيشواترا،جنواولبشاسحنورةياال،ابلخوطجووردةاألمكبكرثتلفولحقفويا التأ افلاقمعلنىوادلمشاشحقنامحتمل«اةلبزشرخطميثةور»ا إلتىالاربسيتععادلاعدرأبكيبارل لتيمابدأسيتحبادلفثعلالحف ًيقا
وكان يعني وجود هذه السيارة واقفة خارج منزل أي،التي تظهر في العمل هي سيارة تابعة لجهاز المخابرات السوري
بشكل سلمي على بنيتن�ا فكذلك نموها وبينما واصلت الأزهار ولبلاب الياسمين،توجد أنب�اء سيئ�ة أيش ًخضا الصخبأونهف
سجلته وما شاهدته يكشف عن بين ما فالتن�اقض،والتوتر اللذين تم تصويرهما في كاميرات المراقبة
.تعقيد ما يمر به المرء عندما يكون على أعتاب حرب شرسة في وطنه
يكافح السوريون في جميع أنحاء العالم لفهم كل ما حدث وهم عالقون في الحنين إلى الماضي وللشفاء من فظائع
. ولكن نرى كل هذه الأمتعة العاطفية حاضرة... فعندما ننظر إلى المرآة لم نعد نرى أنفسنا،الحرب
Damascene Athan emerges from recordings I made during my last visit to Damascus in Cairo Binnale 13th 2019
2011, on the eve of the Syrian War. I integrated those final few moments of peace into the
decorative mirror frames which remind me of the plush Victorian interiors we had to leave
behind. The daily calls to prayer from the Great Umayyad Mosque of Damascus can be
heard in the background, and Islamic calligraphic graffiti decorates the walls.
In 2011, although life seemed very peaceful at the time, one could not help but feel a greater
danger looming over Damascus, fueled by the Arab Spring momentum and the demonstra-
tions that had already started in southern Syria. The heavy presence of security forces and
“police” trucks signaled to me, a larger preparation for what was to come next. The Toyota
truck included in the work is a vehicle notoriously used by Syrian secret service. Having this
vehicle parked outside anyone’s house meant bad news. While flowers and jasmine ivy con-
tinued to peacefully grow on our architecture, so did fear and stress depicted in surveillance
cameras. The contrast between what I recorded and what I witnessed reveals the complexity
of what one experiences at the cusp of a vicious war in their homeland.
Stuck in nostalgia, and heeling from war atrocities, Syrians across the globe struggle to com-
prehend all that had happened. When we look in a mirror, we no longer see ourselves… we
see all of that emotional baggage present.
254
اللحظات القليلة الاخيرة للسلام في الأطر الخارجية للمرايا المزخرفة التي تذكرني بالتصميمات الداخلية الفيكتورية
ويمكن سماع النداءات اليومية للصلاة من الجامع الأموي الكبير بدمشق في،الفخمة التي كان علين�ا تركها وراءنا
. وتزين الجدران بجرافيتي الخط العربي الاسلامي،الخلفية
على الرغم من أن الحياة كانت تب�دو مليئ�ة بالسلام في ذلك الوقت إلا أنه لا يسع المرء إلا أن يستشعر2011 وفي عام
تووأيشواترا،جنواولبشاسحنورةياال،ابلخوطجووردةاألمكبكرثتلفولحقفويا التأ افلاقمعلنىوادلمشاشحقنامحتمل«اةلبزشرخطميثةور»ا إلتىالاربسيتععادلاعدرأبكيبارل لتيمابدأسيتحبادلفثعلالحف ًيقا
وكان يعني وجود هذه السيارة واقفة خارج منزل أي،التي تظهر في العمل هي سيارة تابعة لجهاز المخابرات السوري
بشكل سلمي على بنيتن�ا فكذلك نموها وبينما واصلت الأزهار ولبلاب الياسمين،توجد أنب�اء سيئ�ة أيش ًخضا الصخبأونهف
سجلته وما شاهدته يكشف عن بين ما فالتن�اقض،والتوتر اللذين تم تصويرهما في كاميرات المراقبة
.تعقيد ما يمر به المرء عندما يكون على أعتاب حرب شرسة في وطنه
يكافح السوريون في جميع أنحاء العالم لفهم كل ما حدث وهم عالقون في الحنين إلى الماضي وللشفاء من فظائع
. ولكن نرى كل هذه الأمتعة العاطفية حاضرة... فعندما ننظر إلى المرآة لم نعد نرى أنفسنا،الحرب
Damascene Athan emerges from recordings I made during my last visit to Damascus in Cairo Binnale 13th 2019
2011, on the eve of the Syrian War. I integrated those final few moments of peace into the
decorative mirror frames which remind me of the plush Victorian interiors we had to leave
behind. The daily calls to prayer from the Great Umayyad Mosque of Damascus can be
heard in the background, and Islamic calligraphic graffiti decorates the walls.
In 2011, although life seemed very peaceful at the time, one could not help but feel a greater
danger looming over Damascus, fueled by the Arab Spring momentum and the demonstra-
tions that had already started in southern Syria. The heavy presence of security forces and
“police” trucks signaled to me, a larger preparation for what was to come next. The Toyota
truck included in the work is a vehicle notoriously used by Syrian secret service. Having this
vehicle parked outside anyone’s house meant bad news. While flowers and jasmine ivy con-
tinued to peacefully grow on our architecture, so did fear and stress depicted in surveillance
cameras. The contrast between what I recorded and what I witnessed reveals the complexity
of what one experiences at the cusp of a vicious war in their homeland.
Stuck in nostalgia, and heeling from war atrocities, Syrians across the globe struggle to com-
prehend all that had happened. When we look in a mirror, we no longer see ourselves… we
see all of that emotional baggage present.
254
