Page 14 - cairo Beinnale 13
P. 14
عن الشرق وعن الاستشراق :هل لذلك أي اهمية ؟
عبر قرنين من الزمان نجح العديد من المصورين والمغامرين والمستكشفين من الغرب
اولقخاديصمة..م .ننجالحقاهرؤةلاالءافويربني�قةلحيصورثةابلادمبترابدطيوعريةاوتغرابلي�غاةزفيي َةا انلتوايحسدي.طرت على العالم
من هنا بدأت تظهر مصطلحات الغرابة والاستغراب التي ارتبطت دوما بالشرق
واناسه الذين لا يقلون غرابه عن المكان الذين يقطنوه تن�امى طيار الاستشراق لدرجة
الولع والهوس بين صناع الثقافة والفنون والعلوم الانساني�ة .ونال الشرق الناطق
بالعربي�ة واقاليمه نصيب الاسد في المبالغة في الغرابة .ثم ظهر ادوارد سعيد 1978
بكتابه العمدة ( الاستشراق ) الذى سلط فيه الضوء على ظاهرة المبالغة التي رسمها
المستشرقون والمنتمون الي حضارة الغرب فى وصفه للشرق واناسه.
بنيت محاور كتابات ادوارد سعيد حول سخطه عن ارتب�اط تلك الغرابة بالتدني
الحضاري والتأخر مما اعطى شرعية وقانوني�ة لإمبراطوريات الغرب الموصوفة
بالحضارة للتدخل في شئون الشرق واستعماره لانتشاله من قاع الحضارة والاخذ
ببوير�انناادرهسدولهبو.ي�يودانانساصورسفمهؤالقمدرن ًعاستوجقمبظيهلروامقفيرضنشيلج.لديعفاودنبكىاوال،دفكويالهرًادبجندسظيعردييةت�دبهتفىعح ًمدنبااجرسزدبيةادفللباتذلدسنفكىاةولتوأشكخرتارقا.لبشمرثقل
معنقذو1ل00كب2يترن�ةاكمانتطاولمنبي�الهغجارانتسوازىدواادصتفاًالثقصاففااتت اللأهشرل اقلواشلرغرق واب بحالدتة :صاالدعمنية.ف...ووظطهاررح ًتا
المبالغات لو«نف نكسحرةو ثافلقاافشفكرةاراقلاقل«تطهخووب افلفقوامطحندعالنفَايواخنو ًرا ل:صلاايننف اطملالقاكراقن.ن.ا..لراحهاعلييين�ف.اقفيطبنب�ادءايبيةن�لالفىكارلةقااذهابرةة
« 13نحو
الشرق « احترام تنوع الافكار التي طرحت في الخمسين سنة السابقة عن ظواهر
ماهية الشرق وكينونة الغرب دون الدخول في مساحات أيديولوجية تصادمية...
ودون توجيه وتفضيل لفكرة محددة أو لمذهب بعين�ه ...لجئن�ا الى افكار جون برجر
االللنفوذانىيح ًاعملقبامدنشلاار ًمةتنتدذووااونجاائلدللفايجلاولءسعلبنمعيلصناي�ولافنتصيماومنرصاالل ًاجق.رعنحوااملورلمناجا اعضليتايحمتررحخالمولقنةااتللاأويلحدوييانجوًالاللوتىجودياجايخهتلالاملستالعبقمقيلة
التجهيز وتسليط الضوء على العمل الفني وصانعه ...حيث يبقى صانع العمل الفني
لأى جغرافية ينتمى هو متعاونا في بن�اء الحضارة ...ويبقى الفن هو الظاهرة الوحيدة
عابرة للزمن وللايدلوجيا وللمكان الواحد. Cairo Binnale 13th 2019
الفنان إيهاب اللبان
القوميسير العام لبين�الى القاهرة الدولى الثالث عشر
12
عبر قرنين من الزمان نجح العديد من المصورين والمغامرين والمستكشفين من الغرب
اولقخاديصمة..م .ننجالحقاهرؤةلاالءافويربني�قةلحيصورثةابلادمبترابدطيوعريةاوتغرابلي�غاةزفيي َةا انلتوايحسدي.طرت على العالم
من هنا بدأت تظهر مصطلحات الغرابة والاستغراب التي ارتبطت دوما بالشرق
واناسه الذين لا يقلون غرابه عن المكان الذين يقطنوه تن�امى طيار الاستشراق لدرجة
الولع والهوس بين صناع الثقافة والفنون والعلوم الانساني�ة .ونال الشرق الناطق
بالعربي�ة واقاليمه نصيب الاسد في المبالغة في الغرابة .ثم ظهر ادوارد سعيد 1978
بكتابه العمدة ( الاستشراق ) الذى سلط فيه الضوء على ظاهرة المبالغة التي رسمها
المستشرقون والمنتمون الي حضارة الغرب فى وصفه للشرق واناسه.
بنيت محاور كتابات ادوارد سعيد حول سخطه عن ارتب�اط تلك الغرابة بالتدني
الحضاري والتأخر مما اعطى شرعية وقانوني�ة لإمبراطوريات الغرب الموصوفة
بالحضارة للتدخل في شئون الشرق واستعماره لانتشاله من قاع الحضارة والاخذ
ببوير�انناادرهسدولهبو.ي�يودانانساصورسفمهؤالقمدرن ًعاستوجقمبظيهلروامقفيرضنشيلج.لديعفاودنبكىاوال،دفكويالهرًادبجندسظيعردييةت�دبهتفىعح ًمدنبااجرسزدبيةادفللباتذلدسنفكىاةولتوأشكخرتارقا.لبشمرثقل
معنقذو1ل00كب2يترن�ةاكمانتطاولمنبي�الهغجارانتسوازىدواادصتفاًالثقصاففااتت اللأهشرل اقلواشلرغرق واب بحالدتة :صاالدعمنية.ف...ووظطهاررح ًتا
المبالغات لو«نف نكسحرةو ثافلقاافشفكرةاراقلاقل«تطهخووب افلفقوامطحندعالنفَايواخنو ًرا ل:صلاايننف اطملالقاكراقن.ن.ا..لراحهاعلييين�ف.اقفيطبنب�ادءايبيةن�لالفىكارلةقااذهابرةة
« 13نحو
الشرق « احترام تنوع الافكار التي طرحت في الخمسين سنة السابقة عن ظواهر
ماهية الشرق وكينونة الغرب دون الدخول في مساحات أيديولوجية تصادمية...
ودون توجيه وتفضيل لفكرة محددة أو لمذهب بعين�ه ...لجئن�ا الى افكار جون برجر
االللنفوذانىيح ًاعملقبامدنشلاار ًمةتنتدذووااونجاائلدللفايجلاولءسعلبنمعيلصناي�ولافنتصيماومنرصاالل ًاجق.رعنحوااملورلمناجا اعضليتايحمتررحخالمولقنةااتللاأويلحدوييانجوًالاللوتىجودياجايخهتلالاملستالعبقمقيلة
التجهيز وتسليط الضوء على العمل الفني وصانعه ...حيث يبقى صانع العمل الفني
لأى جغرافية ينتمى هو متعاونا في بن�اء الحضارة ...ويبقى الفن هو الظاهرة الوحيدة
عابرة للزمن وللايدلوجيا وللمكان الواحد. Cairo Binnale 13th 2019
الفنان إيهاب اللبان
القوميسير العام لبين�الى القاهرة الدولى الثالث عشر
12
