Page 246 - cairo Beinnale 13
P. 246
تشغل موضوعات بدايات القرن العشرين توبي�اس بوتريه خاص ًة المفاهيم المثالية
والبصرية للعمارة والتصميم من خلال مجموعة من المشاريع المفاهيمية والمادية
مثل دور االلعترعديضلاومتشاالمركعامارتيجةامالمعيؤقةت،ةمبلتلك ًرساابحيائ�اتتالمعؤاقمتةة فيقوم بتصميم العابرة،
من الورق ومكتب�ة وقاعات السينما
والكرتون وخشب الابلكاش والخيوط الأحادية والضوء ،ومنحوتاته مصنوعة من
المواد الصعب الامساك بها مثل أغشية فقاعة الصابون أو من خلال التعامل الدقيق
ممعح ادلمدوةابددالقمةصتنعستة اجلييوبمأيية ًضماثلللأالماكستانيارلتوفيوسمتووالضكرعتبوهان،ولمكننحتوتوااتجهه بهعي نت�ضا الجمنعحملوتيااتت
مشكلة نقلها حيث تعد كقطعة أثاث صعبة التحرك والتسكين ،مما يعطي الاولوية
إلى الانخراط البدني عن وضعها بمنظور محدد ،يتعامل توبي�اس مع الأعمال الفني�ة
كمقترحات فني�ة أو ماكيت أو نماذج للوصول إلى تأكيدات استكشافية لإمكاني�ات
جذرية ،حيث يتم إعادة تصور فكرة البقايا الاثرية كشيء مؤقت وتجريبي.
ومن معارضه الرئيسية معارض فردية في متحف بويجمانز فان بونينجن في روتردام، توبي�اس بوتريه
ومركز بلتيك للفن المعاصر في جيتسهيد ،ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قائمة Tobias Putrih
مركز الفنون البصرية في كامبريدج ومتحف هاوس كونستركتيف في زيوريخ ،ومن
تجهيزاته الكبيرة في الفراغ في معرض إي سباس 315في مركز بومبي�دو في باريس وفي سلوفينيا
كابيال ماكبا في برشلونة ،وقام بالتعاون مع المخرجة رونا إسلام في غاليريا سيفيكا في Slovenia
مودين�ا وكونستهاوس في زيوريخ ،ومن معارضه الجماعية التي شارك فيها معرض
«مسار» في اس ام ايه كيه في غنت ،ومعرض»أشكال المقاومة» في متحف فان آبي في 244
والعشرين، التاسع ساو باولو آويفن�يدعهاومفن00،7و2معَمرّثلضس«لالوبفي�ياني�نا4ف”يفبييفن�راالنيكففيونريتس،ياوب،ين�واللهي
المجموعات ضمن مقتني�ات
الدائمة لمتحف الفن الحديث في نيويورك ،ومركز بومبي�دو في باريس ،ومتحف الفن
الحديث جراند دوق جان في لوكسمبورغ ،ومتحف بويجمانز فان بونينجن في روتردام.
Tobias Putrih engages 20th century avant-gardes, particular- Cairo Binnale 13th 2019
ly utopian and visionary concepts of architecture and design,
through a range of conceptual and materially ephemeral pro-
jects. He designs makeshift architectural modifications of pub-
lic spaces—cinemas, a library, galleries, and a university com-
mons—constructing temporary environments out of paper,
cardboard, plywood, monofilament, and light. Putrih deals with
artworks as proposals, maquettes, or models—exploratory as-
sertions of radical possibilities.
Putrih’s solo projects were presented at Prada Foundation, Mi-
lan; Museum Boijmans Van Beunigen, Rotterdam and MIT List
Center, Cambridge. His larger installations include an exhibi-
tion at Espace315 at Centre Pompidou, Paris and at Capella
MACBA, Barcelona; and collaborations with filmmaker Runa Is-
lam at Galeria Civica in Modena and Kunsthaus, Zurich. Group
exhibitions he has participated, include Manifesta 4, Frankfurt
and 29th Sao Paulo Biennale. In 2007 he represented Slovenia
at the Venice Biennale. His work is included in the permanent
collections of the Museum of Modern Art, New York; Centre
Pompidou, Paris; Musée d’ Art Moderne Grand-Duc Jean, Lux-
embourg; and Museum Boijmans Van Beunigen, Rotterdam,
among other institutions.
Palm leaves, installation, 2019 - Collaborating architect: Matej Nolda
والبصرية للعمارة والتصميم من خلال مجموعة من المشاريع المفاهيمية والمادية
مثل دور االلعترعديضلاومتشاالمركعامارتيجةامالمعيؤقةت،ةمبلتلك ًرساابحيائ�اتتالمعؤاقمتةة فيقوم بتصميم العابرة،
من الورق ومكتب�ة وقاعات السينما
والكرتون وخشب الابلكاش والخيوط الأحادية والضوء ،ومنحوتاته مصنوعة من
المواد الصعب الامساك بها مثل أغشية فقاعة الصابون أو من خلال التعامل الدقيق
ممعح ادلمدوةابددالقمةصتنعستة اجلييوبمأيية ًضماثلللأالماكستانيارلتوفيوسمتووالضكرعتبوهان،ولمكننحتوتوااتجهه بهعي نت�ضا الجمنعحملوتيااتت
مشكلة نقلها حيث تعد كقطعة أثاث صعبة التحرك والتسكين ،مما يعطي الاولوية
إلى الانخراط البدني عن وضعها بمنظور محدد ،يتعامل توبي�اس مع الأعمال الفني�ة
كمقترحات فني�ة أو ماكيت أو نماذج للوصول إلى تأكيدات استكشافية لإمكاني�ات
جذرية ،حيث يتم إعادة تصور فكرة البقايا الاثرية كشيء مؤقت وتجريبي.
ومن معارضه الرئيسية معارض فردية في متحف بويجمانز فان بونينجن في روتردام، توبي�اس بوتريه
ومركز بلتيك للفن المعاصر في جيتسهيد ،ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قائمة Tobias Putrih
مركز الفنون البصرية في كامبريدج ومتحف هاوس كونستركتيف في زيوريخ ،ومن
تجهيزاته الكبيرة في الفراغ في معرض إي سباس 315في مركز بومبي�دو في باريس وفي سلوفينيا
كابيال ماكبا في برشلونة ،وقام بالتعاون مع المخرجة رونا إسلام في غاليريا سيفيكا في Slovenia
مودين�ا وكونستهاوس في زيوريخ ،ومن معارضه الجماعية التي شارك فيها معرض
«مسار» في اس ام ايه كيه في غنت ،ومعرض»أشكال المقاومة» في متحف فان آبي في 244
والعشرين، التاسع ساو باولو آويفن�يدعهاومفن00،7و2معَمرّثلضس«لالوبفي�ياني�نا4ف”يفبييفن�راالنيكففيونريتس،ياوب،ين�واللهي
المجموعات ضمن مقتني�ات
الدائمة لمتحف الفن الحديث في نيويورك ،ومركز بومبي�دو في باريس ،ومتحف الفن
الحديث جراند دوق جان في لوكسمبورغ ،ومتحف بويجمانز فان بونينجن في روتردام.
Tobias Putrih engages 20th century avant-gardes, particular- Cairo Binnale 13th 2019
ly utopian and visionary concepts of architecture and design,
through a range of conceptual and materially ephemeral pro-
jects. He designs makeshift architectural modifications of pub-
lic spaces—cinemas, a library, galleries, and a university com-
mons—constructing temporary environments out of paper,
cardboard, plywood, monofilament, and light. Putrih deals with
artworks as proposals, maquettes, or models—exploratory as-
sertions of radical possibilities.
Putrih’s solo projects were presented at Prada Foundation, Mi-
lan; Museum Boijmans Van Beunigen, Rotterdam and MIT List
Center, Cambridge. His larger installations include an exhibi-
tion at Espace315 at Centre Pompidou, Paris and at Capella
MACBA, Barcelona; and collaborations with filmmaker Runa Is-
lam at Galeria Civica in Modena and Kunsthaus, Zurich. Group
exhibitions he has participated, include Manifesta 4, Frankfurt
and 29th Sao Paulo Biennale. In 2007 he represented Slovenia
at the Venice Biennale. His work is included in the permanent
collections of the Museum of Modern Art, New York; Centre
Pompidou, Paris; Musée d’ Art Moderne Grand-Duc Jean, Lux-
embourg; and Museum Boijmans Van Beunigen, Rotterdam,
among other institutions.
Palm leaves, installation, 2019 - Collaborating architect: Matej Nolda
